Zum Inhalt springen

Arabische Astrologie

Die Astrologen von Bagdad und Al-Andalus, die die griechische Astrologie ins mittelalterliche Europa brachten.

Bücher im Handel
23
kostenlose alte Werke
31
zum Herunterladen
14
Sprachen
7
Autoren
39
Erscheinungsjahre
1469 · 2016

Zahlen von Library, Stand 9. November 2026.

In der arabischen Tradition nimmt die Astrologie nur einen Teil der Bücher ein. Die Wissenschaft der Buchstaben, die Wahrsagung, darunter das ǧafr, und die Talismane beanspruchen ebenso viel. Der Picatrix hat dabei eine Sonderstellung: Es gibt ihn in einer kritischen Edition des arabischen Textes von Helmut Ritter aus dem Jahr 1933, in der Edition des lateinischen Textes von David Pingree von 1986 und in der englischen Übersetzung von Hashem Atallah aus dem Jahr 2002.

Die freien Werke lassen die Autoren selbst sprechen. Abū Maʿshar behandelt die Astrologie in seinem Introductorium, 1489 auf Latein gedruckt. Al-Bīrūnī beschreibt die Kalender und die Mondstationen, und Ibn Khaldūn widmet Band 3 seiner Prolegomena den okkulten Wissenschaften. Al-Qazwīnī bietet eine arabische Kosmografie, und die Abhandlung von al-Būnī über die Wissenschaft der Buchstaben gibt es in einer alten arabischen Ausgabe.

Das Regal setzt Leser voraus, die mit gelehrten Texten vertraut sind und bereit, kritische Editionen und kommentierte Übersetzungen zu benutzen. Wenn du Französisch liest, beginne bei Pierre Lory und Toufic Fahd. Die Feldbeobachtungen von Edmond Doutté, Edward Lane und Edward Westermarck beschreiben die Magie des Maghreb, Ägyptens und Marokkos.

Wo anfangen

Pierre Lory gibt 2004 auf Französisch einen Überblick über die Wissenschaft der Buchstaben und der göttlichen Namen bei al-Būnī, Ibn ʿArabī und Ibn Khaldūn. Der beste Einstieg, wenn du Französisch liest.

Toufic Fahd untersucht 1966 die arabische Wahrsagung, darunter das ǧafr und die Buchstaben. Sein Buch, inzwischen ein Klassiker, gibt es als Neuauflage bei Sindbad.

2002 übersetzt Hashem Atallah den Picatrix aus dem Arabischen. Es ist die einzige vollständige englische Übersetzung direkt aus dem Arabischen.

David Pingree gibt 1986 den lateinischen Picatrix für das Warburg Institute heraus.

Manfred Ullmann liefert 1972 auf Deutsch ein gelehrtes Handbuch, das Alchemie, Astrologie, Buchstabenmagie und Talismane umfasst. Nützlich, um diese Wissenschaften nebeneinander zu sehen.

Die kritische arabische Edition des Picatrix von Helmut Ritter, 1933: die Talismane der achtundzwanzig Mondhäuser, die Zahlen und die Buchstaben. Für alle, die Arabisch lesen.

Mit welchem Buch beginnen

  1. Zum Vertiefen

  2. Zum Weiterlesen

Alle 57 Bücher 23Gratis 31Artikel 3

Filtern

Kleines Glossar

Buchstabenwissenschaft
Die Wissenschaft von den verborgenen Eigenschaften der Buchstaben und Namen, nach Ibn Chaldun unter den Sufis entstanden, der sie berichtet, ohne sie zu billigen. Sie verteilt die Buchstaben auf die Elemente und bezieht sie auf die göttlichen Namen.
Sîmiâ
Ein arabisches Wort, das die Muqaddima Ibn Chalduns für die Buchstabenwissenschaft verwendet. Es bezeichnet schließlich auch natürliche Magie und Trugbilder.
Abjad
Die Ordnung der arabischen Buchstaben, die ihnen Werte von eins bis tausend gibt. Sie folgt dem Alphabet der Juden bis 400, die Araber fügen sechs Buchstaben hinzu, und ihr Name stammt von der Formel abjad hawwaz, die die Reihenfolge nennt.
Östliches und maghrebinisches Abjad
Es gibt zwei Ordnungen: Sechs Buchstaben ändern ihren Wert, je nachdem, welche man wählt, etwa Sin, das im Osten 60 und im Maghreb 300 gilt. Man sollte wissen, welche man verwendet, bevor man rechnet.
Arabischer Buchstabe
Das arabische Alphabet aus achtundzwanzig Buchstaben, von Alif bis Ya. Jeder Buchstabe trägt im Abjad einen Wert von eins bis tausend, und die Buchstabenwissenschaft ordnet ihn einem Element zu.
Elemente der Buchstaben
Die Sufis, von Ibn Chaldun berichtet, teilen die achtundzwanzig Buchstaben in vier Klassen zu je sieben, eine pro Element: Feuer, Luft, Wasser und Erde. Es handelt sich um eine einzige Schule, die der Historiker streng beurteilt.
Jadwal
Ein magisches Quadrat aus Marokko, mit vier Reihen zu vier Feldern, bei dem jede Reihe und jede Diagonale 34 ergibt, oder drei mal drei für 15. Es wird aus den Werten der Buchstaben eines Namens gebildet.
Kunst der Talismane
Eine Kunst, die der Historiker Ibn Chaldun in seiner Muqaddima von der Magie unterscheidet und dort mit anderen okkulten Wissenschaften behandelt, etwa der von den verborgenen Eigenschaften der Buchstaben.
Mondstationen
Achtundzwanzig Stationen des Mondes, auf Arabisch manazil genannt, jede durch einen Stern oder eine Sterngruppe gekennzeichnet. In einer alten Liste entspricht die erste, Sharatan, dem Beginn des Widders.
Anwa
Sternaufgänge, die den arabischen Jahreslauf gliedern, beschrieben von Biruni, gestorben 1048, in seiner Untersuchung der Mondstationen. Ganze Bücher, die Bücher der Anwa genannt werden, sind ihnen gewidmet.

Autoren und Schulen

Auf Französisch liest du Pierre Lory und Toufic Fahd, die die Wissenschaft der Buchstaben und die Wahrsagung abdecken. Den Picatrix gibt es in drei Formen: den arabischen Text, herausgegeben von Helmut Ritter, den lateinischen, herausgegeben von David Pingree, und die englische Übersetzung von Hashem Atallah. Aḥmad al-Būnī ist mit seinem Shams al-maʿārif vertreten, und Manfred Ullmann widmet den okkulten Wissenschaften des Islam auf Deutsch ein Handbuch. In den freien Werken sprechen Abū Maʿshar, al-Bīrūnī, al-Qazwīnī, die Lauteren Brüder und Ibn Khaldūn selbst. Al-Bīrūnī stellt in seinem Buch über Indien, übersetzt von Sachau, die indischen Mondstationen und die arabischen manāzil nebeneinander. Ludwig Ideler untersucht 1809 die arabischen Sternnamen, und Eduard Stucken verbindet 1913 das Alphabet mit den Mondstationen, eine umstrittene These, die du als Hypothese ihrer Zeit lesen solltest. Thomas Patrick Hughes und Kâtip Çelebi dienen als Nachschlagewerke, der eine für den Islam, der andere für die arabischen Wissenschaften und Bücher. Edmond Doutté, Edward William Lane und Edward Westermarck beschreiben die Magie im Maghreb, in Ägypten und in Marokko.

Kostenlose alte Texte

  • Introductorium in astronomiam (incunable de 1489) Abū Maʿshar al-Balkhī, übers. Hermann de Carinthie, 1489

    Abū Maʿshars Einführung in die arabische Astrologie, in der lateinischen Fassung von Hermann von Kärnten, gedruckt 1489: die Zeichen, die Grade und die Mondstationen.

  • The Chronology of Ancient Nations (Āthār al-bāqiya) al-Bīrūnī, übers. Eduard Sachau, 1879

    Al-Bīrūnī behandelt darin die Kalender und die Mondstationen. Du liest ihn in der englischen Übersetzung von Sachau aus dem Jahr 1879.

  • Les Prolégomènes d'Ibn Khaldoun, tome 3 Ibn Khaldūn, übers. William McGuckin de Slane, 1868

    Erschienen 1868 in der Übersetzung von Slane, behandelt dieser Band die okkulten Wissenschaften, darunter die der geheimen Eigenschaften der Buchstaben.

  • Magie et religion dans l'Afrique du Nord Edmond Doutté, 1909

    1909 beschreibt Doutté die maghrebinische Magie aus der Feldforschung: geschriebene Talismane, Quadrate, Namen, Buchstaben und Zahlen.

  • A Dictionary of Islam Thomas Patrick Hughes, 1895

    Thomas Patrick Hughes sammelt 1895 Artikel über das Abjad, das ǧafr, die Talismane und die Astrologie.

  • Die Propaedeutik der Araber im zehnten Jahrhundert Ikhwān al-Ṣafāʾ, übers. Friedrich Dieterici, 1865

    Friedrich Dieterici übersetzt 1865 auf Deutsch Abhandlungen der Lauteren Brüder über die Zahlen und die Buchstaben.

Fragen von Lesern

Mit welchem Buch fange ich an?

Auf Französisch mit Pierre Lory für die Wissenschaft der Buchstaben oder mit Toufic Fahd für die arabische Wahrsagung. Beim Picatrix ist die englische Übersetzung von Hashem Atallah die zugänglichste.

Gibt es Bücher auf Französisch?

Ja, die von Lory und Fahd, und als freie Texte die drei Bände der Prolégomènes von Ibn Khaldūn, erschienen von 1863 bis 1868, sowie Magie et religion dans l'Afrique du Nord von Doutté, 1909.

Gibt es kostenlose Texte?

Ja. Du findest die Prolégomènes von Ibn Khaldūn auf Französisch, das Introductorium von Abū Maʿshar auf Latein, die Chronologie von al-Bīrūnī auf Englisch und das Dictionary of Islam von Hughes.

Was unterscheidet die Ausgaben des Picatrix?

Helmut Ritter hat 1933 den arabischen Text herausgegeben und David Pingree 1986 den lateinischen. Hashem Atallah hat 2002 vom Arabischen ins Englische übersetzt.

Wo lese ich über die Mondstationen?

Bei al-Bīrūnī, dessen Chronologie von 1879 die Mondstationen der Araber behandelt und dessen Buch über Indien sie mit den indischen Stationen vergleicht. Ludwig Ideler untersucht ihre Sternnamen schon 1809.

Leitfaden aktualisiert am 7 novembre 2026