Skip to content

Arabic astrology

The astrologers of Baghdad and Al-Andalus, who carried Greek astrology into medieval Europe.

books for sale
23
free old works
31
to download
14
languages
7
authors
39
publication years
1469 · 2016

Library figures as of November 9, 2026.

In the Arabic tradition, astrology fills only part of the books. The science of letters, divination, including the jafr, and talismans take just as much. The Picatrix holds a place of its own: it exists in a critical edition of the Arabic text, given by Helmut Ritter in 1933, in David Pingree's edition of the Latin in 1986 and in Hashem Atallah's English translation, published in 2002.

The free works let the authors speak for themselves. Abū Maʿshar speaks of astrology in his Introductorium, printed in Latin in 1489. Al-Bīrūnī describes calendars and lunar mansions, and Ibn Khaldūn devotes volume 3 of his Prolegomena to the occult sciences. Al-Qazwīnī offers an Arabic cosmography, and al-Būnī's treatise on the science of letters exists in an old Arabic edition.

The shelf assumes a reader comfortable with scholarly texts, ready to go through critical editions and annotated translations. If you read French, enter through Pierre Lory and Toufic Fahd. The field observations of Edmond Doutté, Edward Lane and Edward Westermarck describe the magic of the Maghreb, Egypt and Morocco.

Where to start

In 2004 Pierre Lory gives in French a synthesis of the science of letters and divine names in al-Būnī, Ibn ʿArabī and Ibn Khaldūn. The best way in if you read French.

In 1966 Toufic Fahd studies Arabic divination, including the jafr and the letters. His book, which became a classic, exists in a reissue by Sindbad.

In 2002 Hashem Atallah translates the Picatrix from the Arabic: it is the only complete English translation made from the Arabic.

In 1986 David Pingree edits the Latin Picatrix for the Warburg Institute.

In 1972 Manfred Ullmann gives, in German, a scholarly manual covering alchemy, astrology, letter magic and talismans. Useful for seeing these sciences side by side.

The Arabic critical edition of the Picatrix by Helmut Ritter, in 1933: the talismans of the twenty-eight lunar mansions, numbers and letters. For those who read Arabic.

Which book to start with

  1. To go deeper

  2. Going further

All 57 Books 23Free 31Articles 3

Filter

Short glossary

Science of letters
The science of the hidden properties of letters and names, born among the Sufis according to Ibn Khaldun, who reports it without approving it. It distributes the letters among the elements and relates them to the divine names.
Sîmiâ
An Arabic word that Ibn Khaldun's Muqaddimah uses for the science of letters. It ended up also meaning natural magic and phantasmagoria.
Abjad
The order of the Arabic letters that gives them values from one to one thousand. It follows the Jewish alphabet up to 400, the Arabs add six letters, and its name comes from the formula abjad hawwaz that states the order.
Eastern and Maghrebi abjad
There are two orders: six letters change value depending on which is used, such as sin, worth 60 in the east and 300 in the Maghreb. It is better to know which one is in use before any calculation.
Arabic letter
The Arabic alphabet of twenty-eight letters, from Alif to Ya. Each letter carries in the abjad a value from one to one thousand, and the science of letters ties it to an element.
Elements of the letters
The Sufis, as reported by Ibn Khaldun, divide the twenty-eight letters into four classes of seven, one per element: fire, air, water and earth. This is a single school, which the historian judges severely.
Jadwal
A magic square from Morocco, of four rows of four cells where each row and each diagonal total 34, or three by three for 15. It is built from the values of the letters of a name.
Art of talismans
An art that the historian Ibn Khaldun distinguishes from magic in his Muqaddimah, where he treats it with other occult sciences, such as that of the hidden properties of letters.
Lunar mansions
Twenty-eight stations of the Moon, named manazil in Arabic, each marked by a star or a group of stars. In an old list, the first, Sharatan, corresponds to the start of Aries.
Anwa
Risings of stars that mark the rhythm of the Arabic year, described by Biruni, who died in 1048, in his study of the lunar mansions. Whole books, called books of the anwa, are devoted to them.

Authors and schools

In French, you will read Pierre Lory and Toufic Fahd, who hold the science of letters and divination. The Picatrix comes in three forms: the Arabic text edited by Helmut Ritter, the Latin edited by David Pingree and Hashem Atallah's English translation. Aḥmad al-Būnī is there with his Shams al-maʿārif, and Manfred Ullmann devotes a German manual to the occult sciences of Islam. In the free works, Abū Maʿshar, al-Bīrūnī, al-Qazwīnī, the Brethren of Purity and Ibn Khaldūn speak for themselves. Al-Bīrūnī sets the Indian lunar mansions beside the Arabic manāzil in his book on India, translated by Sachau. Ludwig Ideler studies Arabic star names in 1809, and Eduard Stucken links in 1913 the alphabet to the lunar mansions, a contested thesis to read as a hypothesis of its time. Thomas Patrick Hughes and Kâtip Çelebi serve as reference works, the one for Islam, the other for Arabic sciences and books. Edmond Doutté, Edward William Lane and Edward Westermarck describe magic in the Maghreb, Egypt and Morocco.

Free old texts

Readers’ questions

Which book should I start with?

In French, with Pierre Lory for the science of letters or Toufic Fahd for Arabic divination. For the Picatrix, Hashem Atallah's English translation is the most approachable.

Are there books in French?

Yes, those by Lory and Fahd, and in free text the three volumes of Ibn Khaldūn's Prolégomènes, published from 1863 to 1868, as well as Doutté's Magie et religion dans l'Afrique du Nord of 1909.

Are there free texts?

Yes. You find Ibn Khaldūn's Prolégomènes in French, Abū Maʿshar's Introductorium in Latin, al-Bīrūnī's Chronology in English and Hughes's Dictionary of Islam.

What is the difference between the editions of the Picatrix?

Helmut Ritter edited the Arabic text in 1933 and David Pingree the Latin text in 1986. Hashem Atallah translated the Arabic into English in 2002.

Where can I read about lunar mansions?

In al-Bīrūnī, whose Chronology of 1879 treats the lunar mansions of the Arabs and whose book on India compares them with the Indian mansions. Ludwig Ideler studies their star names as early as 1809.

Guide updated on 7 novembre 2026