La science des lettres en Islam
Pierre Lory · 2004
See the book
The astrologers of Baghdad and Al-Andalus, who carried Greek astrology into medieval Europe.
Library figures as of November 9, 2026.
In the Arabic tradition, astrology fills only part of the books. The science of letters, divination, including the jafr, and talismans take just as much. The Picatrix holds a place of its own: it exists in a critical edition of the Arabic text, given by Helmut Ritter in 1933, in David Pingree's edition of the Latin in 1986 and in Hashem Atallah's English translation, published in 2002.
The free works let the authors speak for themselves. Abū Maʿshar speaks of astrology in his Introductorium, printed in Latin in 1489. Al-Bīrūnī describes calendars and lunar mansions, and Ibn Khaldūn devotes volume 3 of his Prolegomena to the occult sciences. Al-Qazwīnī offers an Arabic cosmography, and al-Būnī's treatise on the science of letters exists in an old Arabic edition.
The shelf assumes a reader comfortable with scholarly texts, ready to go through critical editions and annotated translations. If you read French, enter through Pierre Lory and Toufic Fahd. The field observations of Edmond Doutté, Edward Lane and Edward Westermarck describe the magic of the Maghreb, Egypt and Morocco.
Pierre Lory · 2004
See the bookIn 2004 Pierre Lory gives in French a synthesis of the science of letters and divine names in al-Būnī, Ibn ʿArabī and Ibn Khaldūn. The best way in if you read French.
Toufic Fahd · 1966
See the bookIn 1966 Toufic Fahd studies Arabic divination, including the jafr and the letters. His book, which became a classic, exists in a reissue by Sindbad.
Hashem Atallah · 2002
See the bookIn 2002 Hashem Atallah translates the Picatrix from the Arabic: it is the only complete English translation made from the Arabic.
David Pingree · 1986
See the bookIn 1986 David Pingree edits the Latin Picatrix for the Warburg Institute.
Manfred Ullmann · 1972
See the bookIn 1972 Manfred Ullmann gives, in German, a scholarly manual covering alchemy, astrology, letter magic and talismans. Useful for seeing these sciences side by side.
Helmut Ritter · 1933
See the bookThe Arabic critical edition of the Picatrix by Helmut Ritter, in 1933: the talismans of the twenty-eight lunar mansions, numbers and letters. For those who read Arabic.
All 57 Books 23Free 31Articles 3
Refine
Thomas Patrick Hughes · 1895
Downloadal-Bīrūnī, trans. Eduard Sachau · 1888
DownloadEduard Stucken · 1913
DownloadAbū Maʿshar al-Balkhī, trans. Hermann de Carinthie · 1489
DownloadIbn Khaldūn, trans. William McGuckin de Slane · 1863
DownloadIbn Khaldūn, trans. William McGuckin de Slane · 1865
DownloadIbn Khaldūn, trans. William McGuckin de Slane · 1868
DownloadEdmond Doutté · 1909
DownloadEdward Westermarck · 1926
DownloadEdward Westermarck · 1926
DownloadAḥmad ibn ʿAlī al-Būnī
Downloadal-Bīrūnī, trans. Eduard Sachau · 1879
DownloadZakariyyā al-Qazwīnī, ed. Ferdinand Wüstenfeld · 1848
DownloadZakariyyā al-Qazwīnī, ed. Ferdinand Wüstenfeld · 1848
DownloadʻAbd al-ʻAzīz Ibn ʻUthmān · 2004
See the bookRobert Zoller · 1989
See the bookFrancois Suzzarini · 1991
See the bookCatherine Aubier · 1996
See the bookCatherine Aubier · 1996
See the bookRobert Ambelain · 1994
See the bookCatherine Aubier · 1987
See the bookRobert Zoller · 1989
See the bookStephen P. Blake · 2016
See the bookEdward S. Kennedy · 1998
See the bookManfred Ullmann · 1972
See the bookSophie Makariou · 1998
See the bookToufic Fahd · 1966
See the bookPierre Lory · 2004
See the bookFrançois Suzzarini · 1985
See the bookDietrich Brandenburg · 1975
See the bookPaul Kunitzsch · 1977
See the bookTitus Burckhardt · 1977
See the bookPaula Delsol · 1993
See the bookDavid Pingree · 1986
See the bookHelmut Ritter · 1933
See the bookRobert Ambelain · 1993
See the bookRobert Zoller · 1980
See the bookAbu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-Abī-'r-Riǧāl · 1551
ConsultAbū-Maʿšar Ǧaʿfar Ibn-Muḥammad · 1515
ConsultAlchabitius · 1512
ConsultAlchabitius · 1503
ConsultEdward William Lane · 1908
Read for freePtolemy · 1556
Read for freeIkhwān al-Ṣafāʾ, trans. Friedrich Dieterici · 1865
Read for freeAbū-Maʿšar Ǧaʿfar Ibn-Muḥammad · 1488
Read for freeAbū-Maʿšar Ǧaʿfar Ibn-Muḥammad · 1495
Read for freeKâtip Çelebi, ed. Gustav Flügel · 1835
Read for freeAlchabitius · 1485
Read for freeThe earliest book by each author in this section, dated by the edition offered here.
In French, you will read Pierre Lory and Toufic Fahd, who hold the science of letters and divination. The Picatrix comes in three forms: the Arabic text edited by Helmut Ritter, the Latin edited by David Pingree and Hashem Atallah's English translation. Aḥmad al-Būnī is there with his Shams al-maʿārif, and Manfred Ullmann devotes a German manual to the occult sciences of Islam. In the free works, Abū Maʿshar, al-Bīrūnī, al-Qazwīnī, the Brethren of Purity and Ibn Khaldūn speak for themselves. Al-Bīrūnī sets the Indian lunar mansions beside the Arabic manāzil in his book on India, translated by Sachau. Ludwig Ideler studies Arabic star names in 1809, and Eduard Stucken links in 1913 the alphabet to the lunar mansions, a contested thesis to read as a hypothesis of its time. Thomas Patrick Hughes and Kâtip Çelebi serve as reference works, the one for Islam, the other for Arabic sciences and books. Edmond Doutté, Edward William Lane and Edward Westermarck describe magic in the Maghreb, Egypt and Morocco.
Abū Maʿshar's introduction to Arabic astrology, in the Latin version by Hermann of Carinthia printed in 1489: the signs, degrees and lunar mansions.
Al-Bīrūnī speaks here of calendars and lunar mansions. You read him in Sachau's English translation of 1879.
Published in 1868 in Slane's translation, this volume is on the occult sciences, including that of the secret properties of letters.
In 1909 Doutté describes Maghrebi magic in the field: written talismans, squares, names, letters and numbers.
In 1895 Thomas Patrick Hughes gathers articles on the abjad, the jafr, talismans and astrology.
In 1865 Friedrich Dieterici translates, in German, treatises of the Brethren of Purity on numbers and letters.
In French, with Pierre Lory for the science of letters or Toufic Fahd for Arabic divination. For the Picatrix, Hashem Atallah's English translation is the most approachable.
Yes, those by Lory and Fahd, and in free text the three volumes of Ibn Khaldūn's Prolégomènes, published from 1863 to 1868, as well as Doutté's Magie et religion dans l'Afrique du Nord of 1909.
Yes. You find Ibn Khaldūn's Prolégomènes in French, Abū Maʿshar's Introductorium in Latin, al-Bīrūnī's Chronology in English and Hughes's Dictionary of Islam.
Helmut Ritter edited the Arabic text in 1933 and David Pingree the Latin text in 1986. Hashem Atallah translated the Arabic into English in 2002.
In al-Bīrūnī, whose Chronology of 1879 treats the lunar mansions of the Arabs and whose book on India compares them with the Indian mansions. Ludwig Ideler studies their star names as early as 1809.
Guide updated on 7 novembre 2026