La science des lettres en Islam
Pierre Lory · 2004
Ver o livro
Os astrólogos de Bagdá e de Al-Andalus, que levaram a astrologia grega à Europa medieval.
Números da Library em 9 de novembro de 2026.
Na tradição árabe, a astrologia ocupa apenas uma parte dos livros. A ciência das letras, a adivinhação, da qual faz parte o ǧafr, e os talismãs ocupam outro tanto. O Picatrix tem aqui um lugar à parte: existe numa edição crítica do texto árabe, feita por Helmut Ritter em 1933, na edição do latim por David Pingree em 1986 e na tradução inglesa de Hashem Atallah, publicada em 2002.
As obras livres dão a palavra aos próprios autores. Abū Maʿshar fala de astrologia em seu Introductorium, impresso em latim em 1489. Al-Bīrūnī descreve os calendários e as mansões lunares, e Ibn Khaldūn dedica o tomo 3 de seus Prolegômenos às ciências ocultas. Al-Qazwīnī oferece uma cosmografia árabe, e o tratado de al-Būnī sobre a ciência das letras existe em edição árabe antiga.
A estante supõe um leitor à vontade com textos eruditos, disposto a passar por edições críticas e traduções anotadas. Se você lê francês, entre por Pierre Lory e Toufic Fahd. As observações de campo de Edmond Doutté, de Edward Lane e de Edward Westermarck descrevem a magia do Magrebe, do Egito e do Marrocos.
Pierre Lory · 2004
Ver o livroPierre Lory dá em francês, em 2004, uma síntese da ciência das letras e dos nomes divinos em al-Būnī, Ibn ʿArabī e Ibn Khaldūn. O melhor ponto de entrada se você lê francês.
Toufic Fahd · 1966
Ver o livroToufic Fahd estuda em 1966 a adivinhação árabe, incluindo o ǧafr e as letras. Seu livro, tornado um clássico, existe em reedição pela Sindbad.
Hashem Atallah · 2002
Ver o livroEm 2002, Hashem Atallah traduz o Picatrix do árabe: é a única tradução inglesa completa feita a partir do árabe.
David Pingree · 1986
Ver o livroDavid Pingree edita em 1986 o Picatrix latino para o Warburg Institute.
Manfred Ullmann · 1972
Ver o livroManfred Ullmann dá em 1972, em alemão, um manual erudito que cobre a alquimia, a astrologia, a magia das letras e os talismãs. Útil para ver essas ciências lado a lado.
Helmut Ritter · 1933
Ver o livroA edição crítica árabe do Picatrix por Helmut Ritter, em 1933: os talismãs das vinte e oito mansões lunares, os números e as letras. Para quem lê árabe.
Tudo 57 Livros 23Grátis 31Artigos 3
Refine
Thomas Patrick Hughes · 1895
Baixaral-Bīrūnī, trad. Eduard Sachau · 1888
BaixarEduard Stucken · 1913
BaixarAbū Maʿshar al-Balkhī, trad. Hermann de Carinthie · 1489
BaixarIbn Khaldūn, trad. William McGuckin de Slane · 1863
BaixarIbn Khaldūn, trad. William McGuckin de Slane · 1865
BaixarIbn Khaldūn, trad. William McGuckin de Slane · 1868
BaixarEdmond Doutté · 1909
BaixarEdward Westermarck · 1926
BaixarEdward Westermarck · 1926
BaixarAḥmad ibn ʿAlī al-Būnī
Baixaral-Bīrūnī, trad. Eduard Sachau · 1879
BaixarZakariyyā al-Qazwīnī, org. Ferdinand Wüstenfeld · 1848
BaixarZakariyyā al-Qazwīnī, org. Ferdinand Wüstenfeld · 1848
BaixarʻAbd al-ʻAzīz Ibn ʻUthmān · 2004
Ver o livroRobert Zoller · 1989
Ver o livroFrancois Suzzarini · 1991
Ver o livroCatherine Aubier · 1996
Ver o livroCatherine Aubier · 1996
Ver o livroRobert Ambelain · 1994
Ver o livroCatherine Aubier · 1987
Ver o livroRobert Zoller · 1989
Ver o livroStephen P. Blake · 2016
Ver o livroEdward S. Kennedy · 1998
Ver o livroManfred Ullmann · 1972
Ver o livroSophie Makariou · 1998
Ver o livroToufic Fahd · 1966
Ver o livroPierre Lory · 2004
Ver o livroFrançois Suzzarini · 1985
Ver o livroDietrich Brandenburg · 1975
Ver o livroPaul Kunitzsch · 1977
Ver o livroTitus Burckhardt · 1977
Ver o livroPaula Delsol · 1993
Ver o livroDavid Pingree · 1986
Ver o livroHelmut Ritter · 1933
Ver o livroRobert Ambelain · 1993
Ver o livroRobert Zoller · 1980
Ver o livroAbu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-Abī-'r-Riǧāl · 1551
ConsultarAbū-Maʿšar Ǧaʿfar Ibn-Muḥammad · 1515
ConsultarAlchabitius · 1512
ConsultarAlchabitius · 1503
ConsultarEdward William Lane · 1908
Ler gratuitamentePtolemy · 1556
Ler gratuitamenteIkhwān al-Ṣafāʾ, trad. Friedrich Dieterici · 1865
Ler gratuitamenteAbū-Maʿšar Ǧaʿfar Ibn-Muḥammad · 1488
Ler gratuitamenteAbū-Maʿšar Ǧaʿfar Ibn-Muḥammad · 1495
Ler gratuitamenteKâtip Çelebi, org. Gustav Flügel · 1835
Ler gratuitamenteAlchabitius · 1485
Ler gratuitamenteO livro mais antigo de cada autor presente nesta estante, na data da edição apresentada.
Em francês, você lerá Pierre Lory e Toufic Fahd, que dominam a ciência das letras e a adivinhação. O Picatrix se apresenta em três formas: o texto árabe editado por Helmut Ritter, o latim editado por David Pingree e a tradução inglesa de Hashem Atallah. Aḥmad al-Būnī está presente com seu Shams al-maʿārif, e Manfred Ullmann dedica em alemão um manual às ciências ocultas do islã. Nas obras livres, Abū Maʿshar, al-Bīrūnī, al-Qazwīnī, os Irmãos da Pureza e Ibn Khaldūn falam por si mesmos. Al-Bīrūnī põe frente a frente as mansões lunares indianas e os manāzil árabes em seu livro sobre a Índia, traduzido por Sachau. Ludwig Ideler estuda em 1809 os nomes de estrelas árabes, e Eduard Stucken liga em 1913 o alfabeto às mansões lunares, uma tese contestada, para ler como hipótese de época. Thomas Patrick Hughes e Kâtip Çelebi servem de repertórios, um para o islã, o outro para as ciências e os livros árabes. Edmond Doutté, Edward William Lane e Edward Westermarck descrevem a magia no Magrebe, no Egito e no Marrocos.
A introdução de Abū Maʿshar à astrologia árabe, na versão latina de Hermann de Caríntia impressa em 1489: os signos, os graus e as mansões lunares.
Al-Bīrūnī fala aqui dos calendários e das mansões lunares. Você o lê na tradução inglesa de Sachau, de 1879.
Publicado em 1868 na tradução de Slane, este tomo trata das ciências ocultas, entre elas a das propriedades secretas das letras.
Em 1909, Doutté descreve a magia magrebina de campo: talismãs escritos, quadrados, nomes, letras e números.
Thomas Patrick Hughes reúne em 1895 artigos sobre o abjad, o ǧafr, os talismãs e a astrologia.
Friedrich Dieterici traduz em 1865, em alemão, tratados dos Irmãos da Pureza sobre os números e as letras.
Em francês, por Pierre Lory para a ciência das letras ou por Toufic Fahd para a adivinhação árabe. Quanto ao Picatrix, a tradução inglesa de Hashem Atallah é a mais acessível.
Sim, os de Lory e de Fahd, e como texto livre os três tomos dos Prolégomènes de Ibn Khaldūn, publicados de 1863 a 1868, além de Magie et religion dans l'Afrique du Nord, de Doutté, em 1909.
Sim. Você encontra os Prolégomènes de Ibn Khaldūn em francês, o Introductorium de Abū Maʿshar em latim, a Chronologie de al-Bīrūnī em inglês e o Dictionary of Islam de Hughes.
Helmut Ritter editou o texto árabe em 1933 e David Pingree o texto latino em 1986. Hashem Atallah traduziu do árabe para o inglês em 2002.
Em al-Bīrūnī, cuja Chronologie, de 1879, trata das mansões lunares dos árabes e cujo livro sobre a Índia as compara às mansões indianas. Ludwig Ideler estuda os nomes de estrelas delas desde 1809.
Guia atualizado em 7 novembre 2026