Ir al contenido

Astrología árabe

Los astrólogos de Bagdad y de Al-Andalus, que llevaron la astrología griega a la Europa medieval.

libros a la venta
23
obras antiguas gratuitas
31
para descargar
14
idiomas
7
autores
39
años de publicación
1469 · 2016

Cifras de Library a 9 noviembre 2026.

En la tradición árabe, la astrología solo ocupa una parte de los libros. La ciencia de las letras, la adivinación, con el ǧafr, y los talismanes ocupan otro tanto. El Picatrix tiene un lugar aparte. Existe en una edición crítica del texto árabe, de Helmut Ritter en 1933, en la edición del latín de David Pingree en 1986 y en la traducción inglesa de Hashem Atallah, publicada en 2002.

Las obras libres dan la palabra a los propios autores. Abū Maʿshar habla de astrología en su Introductorium, impreso en latín en 1489. Al-Bīrūnī describe los calendarios y las estaciones lunares, e Ibn Khaldūn dedica el tomo 3 de sus Prolegómenos a las ciencias ocultas. Al-Qazwīnī ofrece una cosmografía árabe, y el tratado de al-Būnī sobre la ciencia de las letras existe en una edición árabe antigua.

La sección supone un lector cómodo con los textos eruditos, dispuesto a pasar por ediciones críticas y traducciones anotadas. Si lees francés, entra por Pierre Lory y Toufic Fahd. Las observaciones de campo de Edmond Doutté, Edward Lane y Edward Westermarck describen la magia del Magreb, de Egipto y de Marruecos.

Por dónde empezar

Pierre Lory da en francés, en 2004, una síntesis de la ciencia de las letras y de los nombres divinos en al-Būnī, Ibn ʿArabī e Ibn Khaldūn. El mejor punto de entrada si lees francés.

Toufic Fahd estudia en 1966 la adivinación árabe, incluido el ǧafr y las letras. Su libro, convertido en un clásico, existe en reedición en Sindbad.

En 2002, Hashem Atallah traduce el Picatrix del árabe. Es la única traducción inglesa completa hecha desde el árabe.

David Pingree edita en 1986 el Picatrix latino para el Warburg Institute.

Manfred Ullmann da en 1972, en alemán, un manual erudito que cubre la alquimia, la astrología, la magia de las letras y los talismanes. Útil para ver estas ciencias lado a lado.

La edición crítica árabe del Picatrix de Helmut Ritter, en 1933, con los talismanes de las veintiocho mansiones lunares, los números y las letras. Para quien lee árabe.

Por qué libro empezar

  1. Para profundizar

  2. Para seguir leyendo

Todo 57 Libros 23Gratis 31Artículos 3

Filtrar

Pequeño glosario

Ciencia de las letras
Ciencia de las propiedades ocultas de las letras y los nombres, nacida entre los sufíes según Ibn Jaldún, que la refiere sin aprobarla. Reparte las letras entre los elementos y las asocia a los nombres divinos.
Sîmiâ
Palabra árabe que la Muqaddima de Ibn Jaldún emplea para la ciencia de las letras. Acabó designando también la magia natural y la fantasmagoría.
Abjad
Orden de las letras árabes que les da valores de uno a mil. Sigue el alfabeto de los judíos hasta 400, los árabes añaden seis letras, y su nombre viene de la fórmula abjad hawwaz que enuncia el orden.
Abjad oriental y magrebí
Existen dos órdenes: seis letras cambian de valor según cuál se adopte, como sin, que vale 60 en oriente y 300 en el Magreb. Conviene saber cuál se emplea antes de cualquier cálculo.
Letra árabe
Alfabeto árabe de veintiocho letras, de Alif a Ya. Cada letra lleva en el abjad un valor de uno a mil, y la ciencia de las letras la asocia a un elemento.
Elementos de las letras
Los sufíes, según los refiere Ibn Jaldún, reparten las veintiocho letras en cuatro clases de siete, una por elemento: fuego, aire, agua y tierra. Se trata de una sola escuela, que el historiador juzga con severidad.
Jadwal
Cuadrado mágico de Marruecos, de cuatro filas de cuatro casillas en el que cada fila y cada diagonal suman 34, o de tres por tres para 15. Se construye a partir de los valores de las letras de un nombre.
Arte de los talismanes
Arte que el historiador Ibn Jaldún distingue de la magia en su Muqaddima, donde lo trata junto con otras ciencias ocultas, como la de las propiedades ocultas de las letras.
Mansiones lunares
Veintiocho estaciones de la Luna, llamadas manazil en árabe, marcadas cada una por una estrella o un grupo de estrellas. En una lista antigua, la primera, Sharatan, corresponde al comienzo de Aries.
Anwa
Salidas de estrellas que marcan el ritmo del año árabe, descritas por Biruni, muerto en 1048, en su estudio de las mansiones lunares. Libros enteros, llamados libros de los anwa, se les dedican.

Autores y escuelas

En francés leerás a Pierre Lory y Toufic Fahd, que ocupan la ciencia de las letras y la adivinación. El Picatrix se presenta bajo tres formas. El texto árabe editado por Helmut Ritter, el latín editado por David Pingree y la traducción inglesa de Hashem Atallah. Aḥmad al-Būnī está presente con su Shams al-maʿārif, y Manfred Ullmann dedica en alemán un manual a las ciencias ocultas del islam. En las obras libres, Abū Maʿshar, al-Bīrūnī, al-Qazwīnī, los Hermanos de la Pureza e Ibn Khaldūn hablan por sí mismos. Al-Bīrūnī contrasta las estaciones lunares indias y los manāzil árabes en su libro sobre la India, traducido por Sachau. Ludwig Ideler estudia en 1809 los nombres de estrellas árabes, y Eduard Stucken relaciona en 1913 el alfabeto con las estaciones lunares, una tesis discutida que se lee como una hipótesis de época. Thomas Patrick Hughes y Kâtip Çelebi sirven de repertorios, uno para el islam, otro para las ciencias y los libros árabes. Edmond Doutté, Edward William Lane y Edward Westermarck describen la magia en el Magreb, en Egipto y en Marruecos.

Textos antiguos gratuitos

  • Introductorium in astronomiam (incunable de 1489) Abū Maʿshar al-Balkhī, trad. Hermann de Carinthie, 1489

    La introducción de Abū Maʿshar a la astrología árabe, en la versión latina de Hermann de Carintia impresa en 1489, con los signos, los grados y las estaciones lunares.

  • The Chronology of Ancient Nations (Āthār al-bāqiya) al-Bīrūnī, trad. Eduard Sachau, 1879

    Al-Bīrūnī habla aquí de los calendarios y de las estaciones lunares. Se lee en la traducción inglesa de Sachau de 1879.

  • Les Prolégomènes d'Ibn Khaldoun, tome 3 Ibn Khaldūn, trad. William McGuckin de Slane, 1868

    Publicado en 1868 en la traducción de Slane, este tomo trata de las ciencias ocultas, entre ellas la de las propiedades secretas de las letras.

  • Magie et religion dans l'Afrique du Nord Edmond Doutté, 1909

    En 1909, Doutté describe la magia magrebí sobre el terreno, con talismanes escritos, cuadrados, nombres, letras y números.

  • A Dictionary of Islam Thomas Patrick Hughes, 1895

    Thomas Patrick Hughes reúne en 1895 artículos sobre el abjad, el ǧafr, los talismanes y la astrología.

  • Die Propaedeutik der Araber im zehnten Jahrhundert Ikhwān al-Ṣafāʾ, trad. Friedrich Dieterici, 1865

    Friedrich Dieterici traduce en 1865, al alemán, tratados de los Hermanos de la Pureza sobre los números y las letras.

Preguntas de lectores

¿Con qué libro empezar?

En francés, por Pierre Lory para la ciencia de las letras o por Toufic Fahd para la adivinación árabe. Para el Picatrix, la traducción inglesa de Hashem Atallah es la más accesible.

¿Hay libros en francés?

Sí, los de Lory y de Fahd, y como texto libre los tres tomos de los Prolégomènes de Ibn Khaldūn, publicados de 1863 a 1868, así como Magie et religion dans l'Afrique du Nord de Doutté en 1909.

¿Hay textos gratuitos?

Sí. Encuentras los Prolégomènes de Ibn Khaldūn en francés, el Introductorium de Abū Maʿshar en latín, la Chronologie de al-Bīrūnī en inglés y el Dictionary of Islam de Hughes.

¿Qué diferencia hay entre las ediciones del Picatrix?

Helmut Ritter editó el texto árabe en 1933 y David Pingree el texto latino en 1986. Hashem Atallah tradujo el árabe al inglés en 2002.

¿Dónde leer sobre las estaciones lunares?

En al-Bīrūnī, cuya Chronologie de 1879 trata de las estaciones lunares de los árabes y cuyo libro sobre la India las compara con las estaciones indias. Ludwig Ideler estudia sus nombres de estrellas ya en 1809.

Guía actualizada el 7 novembre 2026