Ir al contenido

Sueños

Las claves de los sueños y las teorías del sueño, de Artemidoro de Daldis a la psicología moderna.

libros a la venta
1 096
obras antiguas gratuitas
47
para descargar
14
idiomas
8
autores
938
años de publicación
1475 · 2080

Cifras de Library a 9 noviembre 2026.

La sección de los sueños va de las claves de sueños de la Antigüedad a las teorías modernas. Por un lado, la Onirocrítica de Artemidoro de Daldis, disponible en traducción francesa, inglesa, alemana, española e italiana, con sus herederos bizantinos y árabes, Achmet e Ibn Sirin. Por otro, Freud y Jung, y luego estudios que cuentan los temas de miles de sueños, como el de Hall y Van de Castle.

Los historiadores ocupan un buen lugar. Oppenheim estudia el libro de los sueños asirio, Gardiner edita el papiro Chester Beatty III, el libro de los sueños egipcio más antiguo que se conserva, Patricia Cox Miller se centra en la Antigüedad tardía y Steven Kruger en la Edad Media. Sus libros muestran cómo cada época leyó sus sueños.

En los textos libres puedes remontarte a las fuentes. La primera traducción latina de Artemidoro es de 1539, una versión francesa de 1664 relaciona los sueños con los astros, Freud existe en alemán desde 1900 y en inglés desde 1913. En francés, Maury y Hervey de Saint-Denys dan la mirada del siglo XIX sobre el sueño.

Por dónde empezar

La traducción francesa de Festugière, anotada, publicada en 1975. Una entrada directa si quieres leer la propia clave de sueños antigua.

Freud en la traducción crítica de 2003 dirigida por Janine Altounian. Para leer L'interprétation du rêve completo, con el trabajo del sueño y el simbolismo.

Un estudio comparado de 1959 sobre los sueños en Egipto, Babilonia, entre los hititas, en Israel, en el islam, en la India y en China. Te conviene si primero quieres mirar en amplio antes de elegir una tradición.

Un capítulo de Foucault, Rêver de ses plaisirs, lee ahí a Artemidoro. El libro es de 1984.

Una obra de síntesis de 1964, firmada por Jung y colaboradores, sobre el sueño y sus símbolos. Se lee en inglés, antes de los volúmenes de las Collected Works.

Daniel Harris-McCoy da en 2012 el texto griego, la traducción y un comentario completo. La edición que elegir si trabajas a Artemidoro de cerca.

La traducción alemana moderna de Gerhard Brackertz, publicada en 1979 y reeditada en 1991. Útil si lees alemán.

Por qué libro empezar

  1. Para empezar

  2. Para profundizar

  3. Para seguir leyendo

Todo 1 148 Libros 1 096Gratis 47Revistas 2Artículos 3

Filtrar

Hitos en el tiempo

  1. 1475Somnia cum expostitione : übers. aus dem GriechAnonyme
  2. 1865Le sommeil et les rêvesAlfred Maury
  3. 1935Hieratic Papyri in the British Museum, 3e série (papyrus Chester Beatty III)Alan H. Gardiner
  4. 1964Man and His SymbolsCarl Gustav Jung y al.
  5. 1980Le pouvoir des rêves par l'analyse des rêvesWinifred G. Barton
  6. 1996L'interprétation des rêvesP. Daco
  7. 2012Artemidorus' Oneirocritica: Text, Translation, and CommentaryDaniel E. Harris-McCoy
  8. 2080TraumdeutungKai Brodersen Artemidor

El libro más antiguo de cada autor de esta sección, con la fecha de la edición propuesta.

Pequeño glosario

Sueño propiamente dicho
Sueño de estilo figurado, que pide una interpretación. Macrobio lo hace la primera de sus cinco especies, seguida de la visión, el oráculo, el insomnium y el espectro.
Sueño ordinario
Sueño que retoma las penas del cuerpo o del espíritu del día anterior, llamado insomnium en latín. Macrobio lo juzga sin alcance adivinatorio, y Artemidoro lo opone al sueño que concierne al futuro.
Sueño teoremático
En Artemidoro, sueño que se cumple tal como se vio, sin rodeos. Se opone al sueño alegórico, que guarda un sentido oculto tras la imagen y exige una lectura.
Sueño alegórico
En Artemidoro, sueño que significa una cosa por otra. Pide una interpretación, mientras que el sueño teoremático se realiza tal como se presentó.
Contenido manifiesto y latente
Distinción de Freud entre el sueño tal como se cuenta, el contenido manifiesto, y los pensamientos que encubre, el contenido latente, que la interpretación busca recuperar.
Cumplimiento de deseo
Tesis de Freud según la cual el sueño pone en escena un deseo como ya satisfecho, a menudo disfrazado. Es una teoría fechada, que no proporciona una tabla de símbolos.
Condensación
Mecanismo del trabajo del sueño descrito por Freud: varios pensamientos se reúnen en una sola imagen, de modo que el relato del sueño es más breve que lo que encubre.
Desplazamiento
Mecanismo del trabajo del sueño descrito por Freud: el acento pasa de un elemento importante a un detalle secundario, lo que hace que el contenido manifiesto difiera del contenido latente.
Restos diurnos
Impresiones y recuerdos del día anterior que el sueño retoma en forma de imágenes. Freud ve en ellos un material que el trabajo del sueño reutiliza, junto con recuerdos más antiguos.
Sueño lúcido
En el siglo diecinueve, Hervey de Saint-Denys describe sueños de imágenes nítidas, en los que uno se da cuenta en pleno sueño de que sueña. Es lo que hoy se llama sueño lúcido, pero él no emplea ese nombre.
Alucinación hipnagógica
Imágenes y sensaciones que preceden al sueño o acompañan al despertar. Maury las estudia en el siglo diecinueve y las relaciona con las sensaciones del durmiente.
Símbolo onírico
Elemento del sueño que cada escuela lee a su manera. Los dientes representan a los miembros de la casa para una, la fuerza del cuerpo para otra, un desplazamiento de pensamientos de infancia para una tercera.

Autores y escuelas

Artemidoro es el hilo de la sección. Festugière lo traduce al francés, Robert White al inglés y Dario Del Corno al italiano, los tres en 1975, y Elisa Ruiz García al español en 1989. Roger Pack establece su texto griego en 1963 y Harris-McCoy lo comenta en 2012. Achmet, libro de los sueños bizantino a partir de un original árabe, fue traducido por Steven Oberhelman, y John Lamoreaux traza la interpretación musulmana desde Ibn Sirin. Freud y Jung ofrecen las dos grandes lecturas psicológicas, el primero en la traducción de Strachey y luego de Janine Altounian, el segundo en sus Collected Works, su seminario de 1928 a 1930 y su autobiografía. Hall y Van de Castle cuentan los temas. Foucault dedica un capítulo a Artemidoro y John Winkler lo lee como fuente social, mientras que Cox Miller y Kruger aclaran la Antigüedad tardía y la Edad Media. Oppenheim estudia en 1956 el libro de los sueños asirio, y Gardiner edita en 1935 el papiro egipcio Chester Beatty III.

Textos antiguos gratuitos

  • Les rêves et les moyens de les diriger Léon d'Hervey de Saint-Denys, 1867

    Hervey de Saint-Denys relata aquí en 1867 sus observaciones de sueños lúcidos y propone un método para clasificarlos.

  • Le sommeil et les rêves Alfred Maury, 1865

    Alfred Maury estudia en 1865 los sueños y las sensaciones del durmiente, con un enfoque psicológico.

  • Les jugements astronomiques des songes Artémidore, trad. Antoine Du Moulin, 1664

    Artemidoro en francés antiguo, traducido por Antoine Du Moulin en 1664, con el vínculo entre sueños y astros.

  • Die Traumdeutung (première édition) Sigmund Freud, 1900

    El texto de Freud tal como aparece en 1900, en alemán. La octava edición de 1930 añade el capítulo sobre el simbolismo.

  • The World of Dreams Havelock Ellis, 1911

    Havelock Ellis resume en 1911 las teorías del sueño antes de Freud y en torno a él.

En revistas antiguas

  • The Dream Investigator and Oneirocritica Londres, 1884

    Un periódico británico de 1884 dedicado a la interpretación de los sueños.

  • L'Écho du merveilleux Paris, 1897 a 1914

    Una publicación quincenal ilustrada, editada en París de 1897 a 1914, dedicada al espiritismo, la magia, lo maravilloso y las supersticiones.

Preguntas de lectores

¿Con qué libro empezar para entender las claves de sueños?

Toma a Artemidoro en la traducción de Festugière, en francés y anotada. Si quieres situar esta tradición, lee después el estudio comparado Les songes et leur interprétation.

¿Hay que leer primero a Freud o a Jung?

Freud plantea el trabajo del sueño y el simbolismo, y Jung responde con sus propias lecturas. En francés, entra por L'interprétation du rêve y lee luego Man and His Symbols para Jung.

¿Qué traducción de Artemidoro elegir?

Para leer sin esfuerzo, Festugière en francés. White ofrece en 1975 una traducción inglesa íntegra, y Harris-McCoy una edición erudita con el texto griego.

¿Es realmente de Ibn Sirin el diccionario de sueños que se le atribuye?

El libro se le atribuye, e Ibn Sirin murió en 728. La atribución se discute, y la versión inglesa más difundida es moderna.

¿Hay textos gratuitos sobre los sueños?

Sí, muchas obras antiguas son de dominio público. Hay Artemidoro en varias lenguas, Freud en alemán y en inglés, Sinesio, Macrobio y los estudios franceses de Maury y Hervey de Saint-Denys.

Guía actualizada el 7 novembre 2026