Ir para o conteúdo

Sonhos

As chaves dos sonhos e as teorias do sonho, de Artemidoro de Daldis à psicologia moderna.

livros à venda
1.096
obras antigas gratuitas
47
para baixar
14
idiomas
8
autores
938
anos de publicação
1475 · 2080

Números da Library em 9 de novembro de 2026.

A estante dos sonhos vai das chaves dos sonhos da Antiguidade às teorias modernas. De um lado, a Onirocrítica de Artemidoro de Daldis, disponível em tradução francesa, inglesa, alemã, espanhola e italiana, com seus herdeiros bizantinos e árabes, Achmet e Ibn Sirin. De outro, Freud e Jung, depois estudos que contam os temas de milhares de sonhos, como o de Hall e Van de Castle.

Os historiadores têm aqui um bom lugar. Oppenheim estuda o livro dos sonhos assírio, Gardiner edita o papiro Chester Beatty III, o mais antigo livro dos sonhos egípcio conservado, Patricia Cox Miller se dedica à Antiguidade tardia e Steven Kruger à Idade Média. Seus livros mostram como cada época leu seus sonhos.

Quanto aos textos livres, você pode remontar às fontes. A primeira tradução latina de Artemidoro data de 1539, uma versão francesa de 1664 liga os sonhos aos astros, Freud existe em alemão desde 1900 e em inglês desde 1913. Em francês, Maury e Hervey de Saint-Denys dão o olhar do século XIX sobre o sono.

Por onde começar

A tradução francesa de Festugière, anotada, publicada em 1975. Uma entrada direta se você quer ler a própria chave dos sonhos antiga.

Freud na tradução crítica de 2003 dirigida por Janine Altounian. Para ler A interpretação dos sonhos inteira, com o trabalho do sonho e o simbolismo.

Um estudo comparado de 1959 sobre os sonhos no Egito, na Babilônia, entre os hititas, em Israel, no Islã, na Índia e na China. Serve se você quer primeiro ver amplo antes de escolher uma tradição.

Um capítulo de Foucault, Rêver de ses plaisirs, lê aí Artemidoro. O livro é de 1984.

Uma obra de síntese de 1964, assinada por Jung e colaboradores, sobre o sonho e seus símbolos. Lê-se em inglês, antes dos volumes dos Collected Works.

Daniel Harris-McCoy dá em 2012 o texto grego, a tradução e um comentário completo. A edição a escolher se você trabalha Artemidoro de perto.

A tradução alemã moderna de Gerhard Brackertz, publicada em 1979 e reeditada em 1991. Útil se você lê alemão.

Por qual livro começar

  1. Para começar

  2. Para aprofundar

  3. Para ir mais longe

Tudo 1.148 Livros 1.096Grátis 47Revistas 2Artigos 3

Filtrar

Marcos no tempo

  1. 1475Somnia cum expostitione : übers. aus dem GriechAnonyme
  2. 1865Le sommeil et les rêvesAlfred Maury
  3. 1935Hieratic Papyri in the British Museum, 3e série (papyrus Chester Beatty III)Alan H. Gardiner
  4. 1964Man and His SymbolsCarl Gustav Jung e al.
  5. 1980Le pouvoir des rêves par l'analyse des rêvesWinifred G. Barton
  6. 1996L'interprétation des rêvesP. Daco
  7. 2012Artemidorus' Oneirocritica: Text, Translation, and CommentaryDaniel E. Harris-McCoy
  8. 2080TraumdeutungKai Brodersen Artemidor

O livro mais antigo de cada autor presente nesta estante, na data da edição apresentada.

Pequeno léxico

Sonho propriamente dito
Sonho de estilo figurado, que pede interpretação. Macróbio faz dele a primeira de suas cinco espécies, seguida da visão, do oráculo, do insomnium e do espectro.
Sonho comum
Sonho que retoma as penas do corpo ou do espírito da véspera, chamado insomnium em latim. Macróbio o julga sem alcance divinatório, e Artemidoro o opõe ao sonho que diz respeito ao futuro.
Sonho teoremático
Em Artemidoro, sonho que se cumpre tal como foi visto, sem rodeio. Opõe-se ao sonho alegórico, que guarda um sentido oculto atrás da imagem e exige uma leitura.
Sonho alegórico
Em Artemidoro, sonho que significa uma coisa por meio de outra. Pede interpretação, ao passo que o sonho teoremático se realiza tal como se apresentou.
Conteúdo manifesto e latente
Distinção de Freud entre o sonho tal como é contado, o conteúdo manifesto, e os pensamentos que ele recobre, o conteúdo latente, que a interpretação procura reencontrar.
Realização de desejo
Tese de Freud segundo a qual o sonho encena um desejo como já satisfeito, muitas vezes sob um disfarce. É uma teoria datada, que não fornece uma tabela de símbolos.
Condensação
Mecanismo do trabalho do sonho descrito por Freud: vários pensamentos se reúnem em uma só imagem, de modo que o relato do sonho é mais breve do que aquilo que ele recobre.
Deslocamento
Mecanismo do trabalho do sonho descrito por Freud: a ênfase passa de um elemento importante a um detalhe secundário, o que torna o conteúdo manifesto diferente do conteúdo latente.
Restos diurnos
Impressões e lembranças do dia anterior que o sonho retoma sob a forma de imagens. Freud vê nisso um material que o trabalho do sonho reaproveita, junto com lembranças mais antigas.
Sonho lúcido
No século XIX, Hervey de Saint-Denys descreve sonhos de imagens nítidas, em que se percebe em pleno sonho que se está sonhando. É o que hoje se chama sonho lúcido, mas ele não emprega esse nome.
Alucinação hipnagógica
Imagens e sensações que precedem o sono ou acompanham o despertar. Maury as estuda no século XIX e as relaciona às sensações de quem dorme.
Símbolo onírico
Elemento do sonho que cada escola lê a seu modo. Os dentes representam os membros da casa para uma, a força do corpo para outra, um deslocamento de pensamentos de infância para uma terceira.

Os autores e as escolas

Artemidoro é o fio da estante. Festugière o traduz para o francês, Robert White para o inglês e Dario Del Corno para o italiano, os três em 1975, Elisa Ruiz García para o espanhol em 1989. Roger Pack estabelece o texto grego em 1963 e Harris-McCoy o comenta em 2012. Achmet, livro dos sonhos bizantino a partir de um original árabe, foi traduzido por Steven Oberhelman, e John Lamoreaux refaz a interpretação muçulmana desde Ibn Sirin. Freud e Jung propõem as duas grandes leituras psicológicas: o primeiro na tradução de Strachey e depois na de Janine Altounian, o segundo em seus Collected Works, em seu seminário de 1928 a 1930 e em sua autobiografia. Hall e Van de Castle contam os temas. Foucault dedica um capítulo a Artemidoro e John Winkler o lê como fonte social, enquanto Cox Miller e Kruger iluminam a Antiguidade tardia e a Idade Média. Oppenheim estuda em 1956 o livro dos sonhos assírio, e Gardiner edita em 1935 o papiro egípcio Chester Beatty III.

Textos antigos gratuitos

  • Les rêves et les moyens de les diriger Léon d'Hervey de Saint-Denys, 1867

    Hervey de Saint-Denys relata em 1867 suas observações de sonhos lúcidos e propõe um método para classificá-los.

  • Le sommeil et les rêves Alfred Maury, 1865

    Alfred Maury estuda em 1865 os sonhos e as sensações de quem dorme, numa abordagem psicológica.

  • Les jugements astronomiques des songes Artémidore, trad. Antoine Du Moulin, 1664

    Artemidoro em francês antigo, traduzido por Antoine Du Moulin em 1664, com a ligação entre sonhos e astros.

  • Die Traumdeutung (première édition) Sigmund Freud, 1900

    O texto de Freud tal como aparece em 1900, em alemão. A oitava edição, de 1930, acrescenta o capítulo sobre o simbolismo.

  • The World of Dreams Havelock Ellis, 1911

    Havelock Ellis resume em 1911 as teorias do sonho antes e em torno de Freud.

Nas revistas antigas

Perguntas de leitores

Por qual livro começar para entender as chaves dos sonhos?

Leve Artemidoro na tradução de Festugière, em francês e anotada. Se quiser situar essa tradição, leia depois o estudo comparado Les songes et leur interprétation.

É preciso ler Freud ou Jung primeiro?

Freud estabelece o trabalho do sonho e o simbolismo, e Jung responde com suas próprias leituras. Em francês, entre por L'interprétation du rêve e depois leia Man and His Symbols para Jung.

Qual tradução de Artemidoro escolher?

Para ler sem esforço, Festugière em francês. White oferece em 1975 uma tradução inglesa integral, e Harris-McCoy uma edição erudita com o texto grego.

O dicionário dos sonhos de Ibn Sirin é mesmo dele?

O livro lhe é atribuído, e Ibn Sirin morreu em 728. A atribuição é discutida, e a versão inglesa difundida é moderna.

Existem textos gratuitos sobre os sonhos?

Sim, muitas obras antigas são livres de direitos. Há Artemidoro em várias línguas, Freud em alemão e em inglês, Sinésio, Macróbio e os estudos franceses de Maury e Hervey de Saint-Denys.

Guia atualizado em 7 novembre 2026