Skip to content

Dreams

Dream keys and dream theories, from Artemidorus of Daldis to modern psychology.

books for sale
1,096
free old works
47
to download
14
languages
8
authors
938
publication years
1475 · 2080

Library figures as of November 9, 2026.

The dream shelf runs from the dream books of Antiquity to modern theories. On one side, the Oneirocritica of Artemidorus of Daldis, available in French, English, German, Spanish and Italian translation, with its Byzantine and Arabic heirs, Achmet and Ibn Sirin. On the other, Freud and Jung, then studies that count the themes of thousands of dreams, like that of Hall and Van de Castle.

Historians have a good place here. Oppenheim studies the Assyrian dream book, Gardiner edits papyrus Chester Beatty III, the oldest surviving Egyptian dream book, Patricia Cox Miller focuses on late Antiquity and Steven Kruger on the Middle Ages. Their books show how each era read its dreams.

Among free texts, you can go back to the sources. The first Latin translation of Artemidorus dates from 1539, a French version of 1664 links dreams to the stars, Freud exists in German from 1900 and in English from 1913. In French, Maury and Hervey de Saint-Denys give the nineteenth-century view of sleep.

Where to start

Festugière's annotated French translation, published in 1975. A direct way in if you want to read the ancient dream key itself.

Freud in the critical translation of 2003 directed by Janine Altounian. To read L'interprétation du rêve in full, with the dream work and symbolism.

A comparative study of 1959 on dreams in Egypt, Babylon, among the Hittites, in Israel, in Islam, in India and in China. It suits you if you first want to see broadly before choosing a tradition.

A chapter of Foucault, Rêver de ses plaisirs, reads Artemidorus there. The book dates from 1984.

A synthesis work of 1964, signed by Jung and collaborators, on the dream and its symbols. It is read in English, before the volumes of the Collected Works.

In 2012 Daniel Harris-McCoy gives the Greek text, the translation and a full commentary. The edition to choose if you work on Artemidorus closely.

Gerhard Brackertz's modern German translation, published in 1979 and reissued in 1991. Useful if you read German.

Which book to start with

  1. To begin

  2. To go deeper

  3. Going further

All 1,148 Books 1,096Free 47Journals 2Articles 3

Filtrar

Landmarks in time

  1. 1475Somnia cum expostitione : übers. aus dem GriechAnonyme
  2. 1865Le sommeil et les rêvesAlfred Maury
  3. 1935Hieratic Papyri in the British Museum, 3e série (papyrus Chester Beatty III)Alan H. Gardiner
  4. 1964Man and His SymbolsCarl Gustav Jung and al.
  5. 1980Le pouvoir des rêves par l'analyse des rêvesWinifred G. Barton
  6. 1996L'interprétation des rêvesP. Daco
  7. 2012Artemidorus' Oneirocritica: Text, Translation, and CommentaryDaniel E. Harris-McCoy
  8. 2080TraumdeutungKai Brodersen Artemidor

The earliest book by each author in this section, dated by the edition offered here.

Short glossary

Dream proper
A dream in figurative style, which calls for interpretation. Macrobius makes it the first of his five kinds, followed by the vision, the oracle, the insomnium and the apparition.
Ordinary dream
A dream that takes up the troubles of body or mind from the day before, called insomnium in Latin. Macrobius judges it to have no divinatory value, and Artemidorus sets it against the dream that concerns the future.
Theorematic dream
In Artemidorus, a dream that comes true just as it was seen, without detour. It is set against the allegorical dream, which holds a hidden meaning behind the image and requires a reading.
Allegorical dream
In Artemidorus, a dream that signifies one thing by another. It calls for interpretation, whereas the theorematic dream is fulfilled just as it appeared.
Manifest and latent content
Freud's distinction between the dream as it is told, the manifest content, and the thoughts it covers, the latent content, which interpretation seeks to recover.
Wish fulfilment
Freud's thesis that the dream stages a wish as already satisfied, often in disguise. It is a dated theory and does not supply a table of symbols.
Condensation
A mechanism of the dream-work described by Freud: several thoughts come together in a single image, so that the telling of the dream is shorter than what it covers.
Displacement
A mechanism of the dream-work described by Freud: the emphasis passes from an important element to a minor detail, which makes the manifest content differ from the latent content.
Day residues
Impressions and memories of the previous day that the dream takes up in the form of images. Freud sees in them material that the dream-work reuses, along with older memories.
Lucid dream
In the nineteenth century, Hervey de Saint-Denys describes dreams with sharp images, in which one realises in the middle of the dream that one is dreaming. This is what is now called a lucid dream, but he does not use that name.
Hypnagogic hallucination
Images and sensations that come before sleep or accompany waking. Maury studied them in the nineteenth century and linked them to the sleeper's sensations.
Dream symbol
An element of the dream that each school reads in its own way. Teeth stand for the members of the household for one, bodily strength for another, a displacement of childhood thoughts for a third.

Authors and schools

Artemidorus is the thread of the shelf. Festugière translates him into French, Robert White into English and Dario Del Corno into Italian, all three in 1975, Elisa Ruiz García into Spanish in 1989. Roger Pack established the Greek text in 1963 and Harris-McCoy comments on it in 2012. Achmet, a Byzantine dream book based on an Arabic original, was translated by Steven Oberhelman, and John Lamoreaux traces Muslim interpretation since Ibn Sirin. Freud and Jung offer the two great psychological readings: the first in Strachey's translation and then Janine Altounian's, the second in his Collected Works, his seminar of 1928 to 1930 and his autobiography. Hall and Van de Castle count themes. Foucault devotes a chapter to Artemidorus and John Winkler reads him as a social source, while Cox Miller and Kruger shed light on late Antiquity and the Middle Ages. Oppenheim studied in 1956 the Assyrian dream book, and Gardiner edited in 1935 the Egyptian papyrus Chester Beatty III.

Free old texts

  • Les rêves et les moyens de les diriger Léon d'Hervey de Saint-Denys, 1867

    In 1867 Hervey de Saint-Denys reports his observations of lucid dreams and proposes a method for classifying them.

  • Le sommeil et les rêves Alfred Maury, 1865

    In 1865 Alfred Maury studies the dreams and sensations of the sleeper, in a psychological approach.

  • Les jugements astronomiques des songes Artémidore, trans. Antoine Du Moulin, 1664

    Artemidorus in early French, translated by Antoine Du Moulin in 1664, with the link between dreams and stars.

  • Die Traumdeutung (première édition) Sigmund Freud, 1900

    Freud's text as it appeared in 1900, in German. The eighth edition of 1930 adds the chapter on symbolism.

  • The World of Dreams Havelock Ellis, 1911

    In 1911 Havelock Ellis sums up the theories of the dream before and around Freud.

In old journals

Readers’ questions

Which book should I start with to understand dream keys?

Take Artemidorus in Festugière's translation, in French and annotated. If you want to place this tradition, then read the comparative study Les songes et leur interprétation.

Should I read Freud or Jung first?

Freud sets out the dream work and symbolism, and Jung answers with his own readings. In French, enter through L'interprétation du rêve, then read Man and His Symbols for Jung.

Which translation of Artemidorus should I choose?

For easy reading, Festugière in French. In 1975 White offers a complete English translation, and Harris-McCoy a scholarly edition with the Greek text.

Is Ibn Sirin's dream dictionary really his?

The book is attributed to him, and Ibn Sirin died in 728. The attribution is debated, and the widespread English version is modern.

Are there free texts on dreams?

Yes, many old works are in the public domain. There is Artemidorus in several languages, Freud in German and English, Synesius, Macrobius and the French studies of Maury and Hervey de Saint-Denys.

Guide updated on 7 novembre 2026