Yi King : le livre des transformations
Richard Wilhelm, trad. Étienne Perrot · 1973
Voir le livre
Le Livre des mutations, ses 64 hexagrammes et les traductions qui l’ont fait connaître en Occident.
Chiffres de Library au 9 novembre 2026.
Le Yi King, ou Livre des mutations, se lit dans des traductions, des commentaires et des études. Chaque traduction a son point de vue : la version de Richard Wilhelm, passée de l'allemand à l'anglais et au français, les rendus littéraux de l'école Eranos, les retraductions savantes, le manuscrit sur soie de Mawangdui, ou les commentaires taoïstes et bouddhistes. Les études situent le livre dans la pensée chinoise et ses usages divinatoires.
Le français y est bien représenté. Wilhelm traduit par Étienne Perrot, quatre livres de Cyrille Javary, François Jullien et Anne Cheng, Daniel Giraud et Jean-Philippe Schlumberger couvrent la lecture pratique comme la philosophie. L'anglais apporte la plupart des traductions critiques et des études historiques, et l'allemand l'édition de Wilhelm par Ulf Diederichs.
Du côté du domaine public, on trouve la traduction française de Philastre, de 1885 puis 1893, l'anglais de James Legge en 1899 et la version latine de Régis, publiée en 1834. Ces livres montrent les traductions d'autrefois ; les livres récents, eux, donnent accès aux manuscrits découverts depuis, comme ceux de Mawangdui.
Richard Wilhelm, trad. Étienne Perrot · 1973
Voir le livreLe Wilhelm allemand traduit en français par Étienne Perrot, avec ses commentaires, dans une édition de 1973 rééditée en 2005.
Daniel Giraud · 2003
Voir le livreDaniel Giraud tient traduction et interprétation en un seul volume court, paru en 2003. Un bon premier livre avant les grandes éditions.
Cyrille Javary · 1989
Voir le livreLa première introduction de Cyrille Javary, en 1989 : la logique des figures et du changement. Elle précède son grand Yi Jing de 2002, que tu pourras prendre ensuite pour étudier le texte à fond.
François Jullien · 1993
Voir le livreFrançois Jullien propose en 1993 une lecture philosophique du Classique du changement, par la pensée de l'immanence. Ce livre apporte ce que les traductions ne disent pas.
Richard Wilhelm, trad. Cary F. Baynes · 1950
Voir le livreLa traduction anglaise de Cary F. Baynes, parue en 1950 d'après le Wilhelm allemand, avec une préface de C. G. Jung. Elle sert de base à la plupart des usages occidentaux.
Stephen Karcher Rudolf Ritsema · 1994
Voir le livreRudolf Ritsema et Stephen Karcher donnent en 1994 la première traduction complète avec concordance, au plus près du vocabulaire, après les séminaires Eranos. Pour lire le texte de plus près que dans Wilhelm.
Richard Wilhelm, éd. Ulf Diederichs · 2005
Voir le livreL'édition allemande complète de Richard Wilhelm, établie par Ulf Diederichs en 2005, texte source des versions occidentales.
Tout 800 Lectures 1Livres 729Gratuits 57Articles 13
Hellmut WilhelmRetirer ce filtreTout effacer
Hellmut Wilhelm · 1995
Voir le livreHellmut Wilhelm · 1980
Voir le livreHellmut Wilhelm · 1977
Voir le livreHellmut Wilhelm · 1979
Voir le livreHellmut Wilhelm · 1988
Voir le livreHellmut Wilhelm · 1996
Voir le livreLa plupart des usages occidentaux reposent sur Richard Wilhelm, traduit en anglais par Cary Baynes avec une préface de Jung, en français par Étienne Perrot et en allemand dans l'édition de Diederichs. Contre ce modèle, Ritsema et Karcher donnent le sens littéral des mots. Les francophones ont Javary et Pierre Faure, Wang Dongliang et Raymond Tartaix avec le texte chinois en regard, Giraud, Schlumberger, Karcher et Cleary en version française. Du côté chinois, les grands commentaires sont traduits, ceux de Wang Bi par Richard Lynn, de Cheng Yi par Michael Harrington, de Zhu Xi par Joseph Adler, de Liu Yiming et d'Ouyi par Thomas Cleary. Edward Shaughnessy traduit les manuscrits de soie de Mawangdui, Richard Rutt le Zhouyi comme document de l'âge du bronze, et Richard Smith en écrit l'histoire. Ra Uru Hu en tire en 2001 un ouvrage de référence du Human Design, chaque porte avec son commentaire.
La traduction de Philastre, de 1893, est la seule française libre des 64 hexagrammes, avec leurs traits et les commentaires de Tcheng Tseu et de Tchou Hi.
James Legge donne en 1899 la traduction anglaise complète, avec le texte, les commentaires et une longue introduction.
Charles de Harlez distingue en 1889 le texte primitif des couches de commentaire et traduit les 64 hexagrammes.
La première traduction latine complète, par les jésuites, publiée en 1834 par Julius Mohl d'après Régis. L'Europe de Leibniz la lisait.
Leibniz expose en 1703, en français, l'arithmétique binaire et les 64 figures de Fohy. C'est la clé de la lecture binaire des hexagrammes.
Terrien de Lacouperie, en 1892, défend une thèse hétérodoxe sur l'origine du livre. Utile pour l'histoire de sa réception en Occident.
En français, par le Wilhelm de Perrot, ou par le court volume de Daniel Giraud. En anglais, par la version de Baynes ou par celle de Ritsema et Karcher, plus littérale.
Oui, des ouvrages du domaine public. On y trouve la traduction de Philastre de 1893 avec ses 64 hexagrammes, l'anglais de James Legge en 1899 et le latin de Régis en 1834.
Wilhelm donne un texte accompagné de commentaires, et sa version anglaise passe par Baynes. Ritsema et Karcher rendent le vocabulaire de l'original mot à mot, avec une concordance.
Redmond en 2017 propose une traduction critique, débarrassée du vernis confucéen, et Minford en 2014 traduit le Zhouyi avec les Dix Ailes. Shaughnessy donne le manuscrit de Mawangdui, du IIe siècle avant notre ère.
Oui. Lynn traduit Wang Bi, Harrington Cheng Yi et Adler Zhu Xi. Cleary traduit un commentaire taoïste de Liu Yiming et un bouddhiste d'Ouyi.
Guide mis à jour le 7 novembre 2026