Aller au contenu

Yi King : Cyrille Javary et la lecture française du Yi Jing

Cyrille Javary a écrit en français plusieurs livres sur le Yi Jing, nom que l'on donne aussi au Yi King. Il commence en 1989 par une introduction à la logique des figures et à celle du changement. En 2002, il retraduit et commente avec Pierre Faure le texte canonique, dans un volume d'environ mille pages.

D'autres auteurs complètent ces lectures. François Jullien lit le Yi King à la lumière de la pensée de l'immanence, que les traductions ne montrent pas. Wang Dongliang et Raymond Tartaix donnent le texte chinois en regard de la traduction française, avec un point de vue chinois. Les sept livres sont en français.

C'est la première introduction de Javary, parue en 1989. Il y expose la logique des figures et celle du changement, avant son grand Yi Jing de 2002.

En 2001, Javary étudie le fonctionnement des hexagrammes. Il explique aussi comment les traits se transforment et comment se fait le tirage.

Cyrille Javary et Nathalie Chassériau-Bana montrent en 2004 comment se servir de l'oracle pour décider, avec une méthode de tirage et une lecture guidée.

Dans ce livre de 2003, Javary parle de l'histoire du Yi Jing et de son usage divinatoire, à travers des entretiens et des réflexions.

En 2002, Cyrille Javary et Pierre Faure retraduisent le texte canonique avec son interprétation traditionnelle. Le volume compte environ mille pages.

François Jullien propose en 1993 une lecture philosophique du Yi King, fondée sur la pensée de l'immanence que les traductions ne montrent pas.

Wang Dongliang et Raymond Tartaix donnent en 1995 le texte chinois avec la traduction française en regard. Né d'un travail de thèse à Paris VIII, ce livre adopte un point de vue chinois.

Questions de lecteurs

Par quel livre de Cyrille Javary commencer ?

Par Le Yi Jing de 1989, sa première introduction. Le gros volume de 2002, d'environ mille pages, vient ensuite.

Quel livre donne le texte chinois avec la traduction française ?

Celui de Wang Dongliang et Raymond Tartaix, paru en 1995, qui présente le texte chinois en regard de la traduction française.

Sélection mise à jour le 7 novembre 2026