Aller au contenu

Les livres du Tao Te King et du taoïsme

Le Tao Te King, que l'on écrit aussi Daodejing, est un texte taoïste. Stanislas Julien l'a traduit en français en 1842, Paul Carus en anglais en 1913, et James Legge l'a publié en 1891 dans un volume qui contient aussi le Zhuangzi, un autre texte taoïste. Le Zhuangzi se lit encore chez Herbert A. Giles, en anglais, et chez Richard Wilhelm, en allemand.

Plusieurs de ces livres touchent aussi au Yi King. Legge y ajoute des renvois au Yi, Carlo Puini traite en italien du taoïsme et du Yi, et Matgioï expose dans La Voie métaphysique la théorie des trigrammes. Lis Matgioï avec recul, car il présente la pensée chinoise telle qu'un initié venu d'Occident la voit. Sept de ces huit livres se téléchargent gratuitement sur Library.

Stanislas Julien publie en 1842 la première traduction savante du Tao Te King en français, sous le titre Le livre de la voie et de la vertu. Elle se télécharge gratuitement sur Library.

Matgioï, aussi connu sous le nom d'Albert de Pouvourville, présente en 1905 le taoïsme et la pensée chinoise tels que les voit un initié venu d'Occident. Le livre contient des chapitres sur les trigrammes et le Yi King, se télécharge gratuitement et se lit avec recul.

James Legge réunit en 1891 le Daodejing et les chapitres 1 à 17 du Zhuangzi, avec des renvois au Yi. Le volume est en anglais et se télécharge gratuitement.

Ce second volume de Legge, de 1891 aussi, contient la suite du Zhuangzi, du chapitre 18 au chapitre 33, et des textes taoïstes de morale. Livre en anglais, à télécharger gratuitement.

Herbert A. Giles publie en 1889 le Zhuangzi en anglais, sous le titre Chuang Tzu, mystic, moralist and social reformer. Le livre se télécharge gratuitement.

Richard Wilhelm, le traducteur du I Ging, donne en 1912 le Zhuangzi en allemand. On y retrouve son vocabulaire pour le Dao et pour le Yi, et le livre se télécharge gratuitement.

Carlo Puini parle en 1917 du taoïsme et du Yi, en italien. Le livre se télécharge gratuitement.

Questions de lecteurs

Existe-t-il une traduction gratuite du Tao Te King en français ?

Oui. Celle de Stanislas Julien, parue en 1842, se télécharge gratuitement sur Library. C'est la première traduction savante du texte en français.

Quel livre choisir pour lire le Zhuangzi ?

Cela dépend de ta langue. Giles et Legge sont en anglais, Wilhelm en allemand. Legge répartit le Zhuangzi sur deux volumes, et le premier contient aussi le Daodejing.

Sélection mise à jour le 8 novembre 2026