Aller au contenu

Les livres de Confucius et du confucianisme

Cette sélection réunit des textes confucéens anciens, dont plusieurs se lisent en français. Séraphin Couvreur traduit le Li Ki, qui traite des rites, et le Chou King, le Livre des Documents, avec le texte chinois à côté. Guillaume Pauthier réédite un autre Chou King, celui d'Antoine Gaubil, avec des notes sur le Yi King.

Herbert A. Giles et Carlo Puini situent Confucius à côté du taoïsme et d'autres écoles, le premier en anglais et le second en italien. Les Entretiens de Confucius, le Lun Yu, ne figurent que dans un volume de Richard Wilhelm, en allemand. Quatre des six livres se téléchargent gratuitement sur Library.

Séraphin Couvreur traduit en français les Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, avec le texte chinois. Ce premier tome, de 1913, contient le calendrier rituel appelé Yue ling et une cosmologie de cour, et il se télécharge gratuitement.

Séraphin Couvreur donne en 1897 le Chou King, le Livre des Documents, en chinois avec une traduction française et une traduction latine. On y trouve le Hongfan, qui traite des cinq éléments, et le calendrier, et le livre se télécharge gratuitement.

Guillaume Pauthier réédite en 1852 le Chou King traduit par Antoine Gaubil, dont les notes évoquent le Yi King une cinquantaine de fois. Le volume rassemble aussi d'autres livres sacrés de l'Orient, dont ceux de Lao-tseu, et le Coran.

Ce volume de 1923 rassemble plusieurs traductions allemandes de Richard Wilhelm, dont le Lun Yu, c'est-à-dire les Entretiens de Confucius. Elles sont libres de droits et se lisent sur le site Zeno.org.

En 1915, Herbert A. Giles décrit en anglais le confucianisme et ses écoles rivales. Il y donne au Yi sa place parmi les écoles, à côté du taoïsme, et le livre se télécharge gratuitement.

Carlo Puini présente en 1878, en italien, le Bouddha, Confucius et Lao-tseu, avec une mention du Yi. Le livre se télécharge gratuitement.

Questions de lecteurs

Où lire les Entretiens de Confucius dans cette sélection ?

Dans un seul volume, celui de Richard Wilhelm, en allemand. Il est libre de droits et se lit sur le site Zeno.org. Aucune traduction française des Entretiens ne figure dans cette sélection.

Confucius a-t-il un lien avec le Yi King ?

La tradition lui attribue les Dix Ailes, les commentaires qui accompagnent le Yi King. On lui prête aussi la parole selon laquelle quelques années de plus lui auraient permis d'étudier le Yi.

Sélection mise à jour le 7 novembre 2026