Aller au contenu

Yi King : traduction de Richard Wilhelm et autres traductions

Le Yi King de Richard Wilhelm se lit en français dans la traduction d'Étienne Perrot, de 1973, et en anglais dans celle de Cary F. Baynes, de 1950. Ces deux éditions ouvrent la sélection, et d'autres traductions suivent pour comparer.

Chaque autre édition montre le texte sous un jour différent. Ritsema et Karcher rendent le vocabulaire au plus près de la lettre. Cleary traduit un commentaire taoïste, Lynn celui de Wang Bi, Adler celui de Zhu Xi. Shaughnessy s'attaque aux manuscrits anciens, tandis que Richard J. Smith et François Jullien écrivent sur l'histoire et la philosophie du livre. Si tu débutes, tiens-toi à Wilhelm et compare-le avec une seule autre traduction.

Étienne Perrot met en français le Yi King allemand de Wilhelm, commentaires compris. Sortie chez Médicis en 1973, l'édition a été reprise en 2005.

Cary F. Baynes traduit en anglais la version allemande de Wilhelm, avec les commentaires et une préface de C. G. Jung. Depuis 1950, la plupart des lecteurs occidentaux partent de cette traduction.

Une seconde fiche de la traduction de Wilhelm par Cary F. Baynes, de 1950. En Occident, elle sert de source pour le Lo Shu et le Hetu.

Rudolf Ritsema et Stephen Karcher signent en 1994 la première traduction complète avec concordance, au vocabulaire rendu à la lettre. Elle est née des séminaires d'Eranos.

Thomas Cleary traduit en 1986 le commentaire taoïste que Liu Yiming écrivit en 1796, et qui lit le Yi King comme une alchimie intérieure.

Avant Richard John Lynn, en 1994, le commentaire de Wang Bi n'existait pas en anglais. Sa lecture a fait autorité pendant sept siècles.

En 2019, Joseph A. Adler traduit en entier le commentaire de Zhu Xi, qui voyait dans le Yi Jing d'abord un manuel de divination.

En 1997, Edward L. Shaughnessy met pour la première fois en anglais le manuscrit sur soie de Mawangdui, du IIe siècle avant notre ère, et les cinq commentaires qui l'accompagnent.

Shaughnessy revient en 2014 avec les manuscrits retrouvés à Shanghai et à Fuyang, ainsi que le texte Guicang, qu'il traduit et commente. Ces textes s'ajoutent à celui de Mawangdui.

Richard J. Smith raconte en 2012, en peu de pages, l'histoire du texte en Chine puis dans le monde.

En 2008, Richard J. Smith consacre au Yijing la première longue étude en langue occidentale sur son évolution en Chine jusqu'à l'époque actuelle.

François Jullien lit le Yi King en philosophe, à partir de l'idée d'immanence, ce qu'aucune traduction n'apporte. Le livre est en français et date de 1993.

Questions de lecteurs

Quelle traduction de Wilhelm choisir en français ?

Celle d'Étienne Perrot, parue chez Médicis en 1973 et rééditée en 2005. En anglais, prends celle de Cary F. Baynes, de 1950.

Que lire après Wilhelm ?

Ritsema et Karcher, pour un texte rendu à la lettre avec concordance, ou Shaughnessy et le manuscrit de Mawangdui. Pour l'histoire du livre, Richard J. Smith.

Sélection mise à jour le 7 novembre 2026