Aller au contenu

Livres sur le Yi King pour débutants

Pour un livre Yi King débutant, commence par la traduction de Richard Wilhelm, base de la plupart des lectures occidentales. Elle existe ici en français, chez Médicis en 1973, en anglais avec une préface de Jung, et en allemand. Rudolf Ritsema examine en anglais, hexagramme par hexagramme, les mots du texte original et leurs sens, et Richard J. Smith retrace l'histoire du livre.

Cyrille Javary et Pierre Faure proposent en français une retraduction avec un long commentaire, d'environ mille pages, et John Minford une traduction savante en anglais. Lis d'abord une version plus courte avant l'une ou l'autre.

Étienne Perrot a traduit pour les éditions Médicis le Yi King de Wilhelm, en 1973, avec les commentaires. Tu peux commencer par cette version si tu lis le français.

Cary F. Baynes a signé en 1950 la traduction anglaise de Wilhelm. Elle garde les commentaires et s'ouvre sur une préface de Jung.

Ce livre anglais de 2005 donne, hexagramme par hexagramme, les mots du texte original et leurs sens. Il s'adresse à un public plus large que la version savante d'Eranos.

Courte histoire du texte en Chine et dans le monde, signée Richard J. Smith en 2012, en 304 pages. Elle est en anglais.

Cette édition allemande complète, établie en 2005 par Ulf Diederichs, repose sur la traduction de Richard Wilhelm. Elle s'adresse à qui lit l'allemand.

Cyrille Javary et Pierre Faure retraduisent en 2002 le texte canonique et y joignent un commentaire, pour environ mille pages. Une traduction plus courte lue avant peut aider.

Volume de 928 pages publié en anglais en 2014 : John Minford y traduit tout le Zhouyi et les Dix Ailes, avec un style soigné. Lis d'abord un livre plus bref.

Questions de lecteurs

Quelle édition de Richard Wilhelm choisir ?

Celle de ta langue : la version française d'Étienne Perrot, l'anglaise de Cary F. Baynes ou l'allemande éditée par Ulf Diederichs.

Existe-t-il un livre court sur l'histoire du Yi King ?

Oui : The I Ching: A Biography, de Richard J. Smith, paru en 2012 en anglais, retrace en 304 pages l'histoire du texte.

Sélection mise à jour le 8 novembre 2026