Aller au contenu

Corpus Hermeticum et Hermès Trismégiste : les livres

Le Corpus Hermeticum est un recueil d'environ dix-sept textes grecs attribués à Hermès Trismégiste. Ce nom est récent, car il vient de commentateurs modernes. Plusieurs éditions lui joignent l'Asclépius, qui ne nous est parvenu qu'en latin.

Pour lire les textes eux-mêmes, le choix dépend de ta langue. Nock et Festugière donnent une édition savante avec une traduction française, Copenhaver une traduction anglaise, et Louis Ménard a traduit l'ensemble en français dès 1866. Trois anciennes traductions anglaises se téléchargent gratuitement sur Library. Festugière, Mahé et Fowden consacrent leurs livres aux textes hermétiques et à leur milieu.

Cette édition critique, publiée en 1945 en quatre volumes, donne le Corpus Hermeticum et l'Asclépius avec une traduction française.

Louis Ménard publie en 1866 une traduction complète en français, avec l'Asclépius et une étude sur l'origine de ces livres.

Brian P. Copenhaver donne en 1992 une traduction anglaise des Hermetica.

Clement Salaman et ses trois coauteurs traduisent en anglais, en 1999, le Corpus Hermeticum et y ajoutent les Définitions adressées par Hermès à Asclépius.

André-Jean Festugière étudie en 1944 les textes hermétiques dans un ouvrage en quatre volumes.

Jean-Pierre Mahé présente en 1978 les textes hermétiques de Nag Hammadi.

Garth Fowden étudie en 1986 le milieu social où est née la tradition hermétique.

Walter Scott donne en 1924 le texte grec du Corpus Hermeticum avec une traduction anglaise. Le livre se télécharge gratuitement sur Library.

En 1894, W. W. Westcott propose une traduction anglaise commentée du Corpus Hermeticum, avec la Table d'émeraude, qui ne fait pas partie du recueil en grec. Le livre se télécharge gratuitement.

G. R. S. Mead traduit et commente en 1906 le Corpus Hermeticum et des fragments, en anglais. Le livre se télécharge gratuitement.

Questions de lecteurs

Qu'est-ce que la Table d'émeraude ?

C'est un texte très court dont on ne retrouve aucune trace en grec : on le connaît en arabe, puis en latin. Il ne fait pas partie du recueil grec du Corpus Hermeticum, mais Westcott l'a joint à sa traduction.

Existe-t-il une traduction gratuite du Corpus Hermeticum ?

Oui, trois, toutes en anglais : celle de Walter Scott en 1924, celle de Westcott en 1894 et celle de Mead en 1906. En français, Louis Ménard a traduit l'ensemble en 1866, mais Library ne propose pas ce livre en téléchargement.

Sélection mise à jour le 7 novembre 2026