Zum Inhalt springen

Corpus Hermeticum und Hermes Trismegistos: die Bücher

Das Corpus Hermeticum ist eine Sammlung von etwa siebzehn griechischen Texten, die Hermes Trismegistos zugeschrieben werden. Dieser Name ist jung, denn er stammt von modernen Kommentatoren. Mehrere Ausgaben fügen ihm den Asclepius bei, der uns nur auf Latein überliefert ist.

Um die Texte selbst zu lesen, hängt die Wahl von deiner Sprache ab. Nock und Festugière geben eine wissenschaftliche Ausgabe mit französischer Übersetzung, Copenhaver eine englische Übersetzung, und Louis Ménard hat das Ganze schon 1866 ins Französische übersetzt. Drei alte englische Übersetzungen kannst du auf Library kostenlos herunterladen. Festugière, Mahé und Fowden widmen ihre Bücher den hermetischen Texten und ihrem Umfeld.

Diese kritische Ausgabe, 1945 in vier Bänden erschienen, gibt das Corpus Hermeticum und den Asclepius mit französischer Übersetzung wieder.

Louis Ménard veröffentlicht 1866 eine vollständige Übersetzung ins Französische, mit dem Asclepius und einer Studie über den Ursprung dieser Bücher.

Brian P. Copenhaver legt 1992 eine englische Übersetzung der Hermetica vor.

Clement Salaman und seine drei Mitautoren übersetzen 1999 das Corpus Hermeticum ins Englische und fügen die Definitionen hinzu, die Hermes an Asclepius richtet.

André-Jean Festugière untersucht 1944 die hermetischen Texte in einem Werk in vier Bänden.

Jean-Pierre Mahé stellt 1978 die hermetischen Texte von Nag Hammadi vor.

Garth Fowden untersucht 1986 das soziale Umfeld, in dem die hermetische Tradition entstand.

Walter Scott gibt 1924 den griechischen Text des Corpus Hermeticum mit englischer Übersetzung heraus. Das Buch lässt sich auf Library kostenlos herunterladen.

1894 bietet W. W. Westcott eine kommentierte englische Übersetzung des Corpus Hermeticum, mit der Tabula smaragdina, die nicht zur griechischen Sammlung gehört. Das Buch lässt sich kostenlos herunterladen.

G. R. S. Mead übersetzt und kommentiert 1906 das Corpus Hermeticum und Fragmente, auf Englisch. Das Buch lässt sich kostenlos herunterladen.

Fragen von Lesern

Was ist die Tabula smaragdina?

Es ist ein sehr kurzer Text, von dem es auf Griechisch keine Spur gibt: Man kennt ihn auf Arabisch, dann auf Latein. Er gehört nicht zur griechischen Sammlung des Corpus Hermeticum, aber Westcott hat ihn seiner Übersetzung beigefügt.

Gibt es eine kostenlose Übersetzung des Corpus Hermeticum?

Ja, drei, alle auf Englisch: die von Walter Scott 1924, die von Westcott 1894 und die von Mead 1906. Auf Französisch hat Louis Ménard das Ganze 1866 übersetzt, aber Library bietet dieses Buch nicht zum Download an.

Auswahl aktualisiert am 7 novembre 2026