Vai al contenuto

Corpus Hermeticum ed Ermete Trismegisto: i libri

Per chi cerca un libro di Ermete Trismegisto, il Corpus Hermeticum è una raccolta di circa diciassette testi greci attribuiti a lui. Questo nome è recente, perché viene da commentatori moderni. Diverse edizioni vi uniscono l'Asclepius, che ci è giunto soltanto in latino.

Per leggere i testi stessi, la scelta dipende dalla tua lingua. Nock e Festugière danno un'edizione dotta con una traduzione francese, Copenhaver una traduzione inglese, e Louis Ménard ha tradotto l'insieme in francese già nel 1866. Tre antiche traduzioni inglesi si scaricano gratuitamente su Library. Festugière, Mahé e Fowden dedicano i loro libri ai testi ermetici e al loro ambiente.

Questa edizione critica, pubblicata nel 1945 in quattro volumi, dà il Corpus Hermeticum e l'Asclepius con una traduzione francese.

Louis Ménard pubblica nel 1866 una traduzione completa in francese, con l'Asclepius e uno studio sull'origine di questi libri.

Brian P. Copenhaver dà nel 1992 una traduzione inglese degli Hermetica.

Clement Salaman e i suoi tre coautori traducono in inglese, nel 1999, il Corpus Hermeticum e vi aggiungono le Definizioni rivolte da Ermete ad Asclepio.

André-Jean Festugière studia nel 1944 i testi ermetici in un'opera in quattro volumi.

Jean-Pierre Mahé presenta nel 1978 i testi ermetici di Nag Hammadi.

Garth Fowden studia nel 1986 l'ambiente sociale in cui è nata la tradizione ermetica.

Walter Scott dà nel 1924 il testo greco del Corpus Hermeticum con una traduzione inglese. Il libro si scarica gratuitamente su Library.

Nel 1894 W. W. Westcott propone una traduzione inglese commentata del Corpus Hermeticum, con la Tavola di smeraldo, che non fa parte della raccolta in greco. Il libro si scarica gratuitamente.

G. R. S. Mead traduce e commenta nel 1906 il Corpus Hermeticum e dei frammenti, in inglese. Il libro si scarica gratuitamente.

Domande dei lettori

Che cos'è la Tavola di smeraldo?

È un testo brevissimo di cui non si trova alcuna traccia in greco: lo conosciamo in arabo, poi in latino. Non fa parte della raccolta greca del Corpus Hermeticum, ma Westcott l'ha unito alla sua traduzione.

Esiste una traduzione gratuita del Corpus Hermeticum?

Sì, tre, tutte in inglese: quella di Walter Scott nel 1924, quella di Westcott nel 1894 e quella di Mead nel 1906. In francese, Louis Ménard ha tradotto l'insieme nel 1866, ma Library non propone questo libro in download.

Selezione aggiornata il 7 novembre 2026