Skip to content

Corpus Hermeticum book and Hermes Trismegistus: the books

The Corpus Hermeticum is a collection of about seventeen Greek texts attributed to Hermes Trismegistus. That name is recent, since it comes from modern commentators. Several editions add to it the Asclepius, which has come down to us only in Latin.

To read the texts themselves, the choice depends on your language. Nock and Festugière give a scholarly edition with a French translation, Copenhaver an English translation, and Louis Ménard translated the whole into French as early as 1866. Three old English translations can be downloaded for free on Library. Festugière, Mahé and Fowden devote their books to the Hermetic texts and their setting.

This critical edition, published in 1945 in four volumes, gives the Corpus Hermeticum and the Asclepius with a French translation.

In 1866 Louis Ménard publishes a complete translation in French, with the Asclepius and a study on the origin of these books.

In 1992 Brian P. Copenhaver gives an English translation of the Hermetica.

Clement Salaman and his three co-authors translate the Corpus Hermeticum into English in 1999 and add to it the Definitions addressed by Hermes to Asclepius.

In 1944 André-Jean Festugière studies the Hermetic texts in a work in four volumes.

In 1978 Jean-Pierre Mahé presents the Hermetic texts of Nag Hammadi.

In 1986 Garth Fowden studies the social setting in which the Hermetic tradition was born.

In 1924 Walter Scott gives the Greek text of the Corpus Hermeticum with an English translation. The book can be downloaded for free on Library.

In 1894 W. W. Westcott offers an annotated English translation of the Corpus Hermeticum, with the Emerald Tablet, which is not part of the Greek collection. You can download it at no cost.

In 1906 G. R. S. Mead translates and comments on the Corpus Hermeticum and fragments, in English. It costs nothing to download.

Readers’ questions

What is the Emerald Tablet?

It is a very short text of which no trace is found in Greek: it is known in Arabic, then in Latin. It is not part of the Greek collection of the Corpus Hermeticum, but Westcott added it to his translation.

Is there a free translation of the Corpus Hermeticum?

Yes, three, all in English: Walter Scott's in 1924, Westcott's in 1894 and Mead's in 1906. In French, Louis Ménard translated the whole in 1866, but Library does not offer that book as a download.

Selection updated on 7 novembre 2026