Ir al contenido

Corpus Hermeticum y Hermes Trismegisto: los libros

El Corpus Hermeticum es una recopilación de unos diecisiete textos griegos atribuidos a Hermes Trismegisto. Este nombre es reciente, porque viene de comentaristas modernos. Varias ediciones le añaden el Asclepio, que solo nos ha llegado en latín.

Para leer los textos mismos, la elección depende de tu lengua. Nock y Festugière dan una edición erudita con una traducción francesa, Copenhaver una traducción inglesa, y Louis Ménard tradujo el conjunto al francés ya en 1866. Tres antiguas traducciones inglesas se descargan gratis en Library. Festugière, Mahé y Fowden dedican sus libros a los textos herméticos y a su entorno.

Esta edición crítica, publicada en 1945 en cuatro volúmenes, da el Corpus Hermeticum y el Asclepio con una traducción francesa.

Louis Ménard publica en 1866 una traducción completa al francés, con el Asclepio y un estudio sobre el origen de estos libros.

Brian P. Copenhaver da en 1992 una traducción inglesa de los Hermetica.

Clement Salaman y sus tres coautores traducen al inglés, en 1999, el Corpus Hermeticum y le añaden las Definiciones dirigidas por Hermes a Asclepio.

André-Jean Festugière estudia en 1944 los textos herméticos en una obra en cuatro volúmenes.

Jean-Pierre Mahé presenta en 1978 los textos herméticos de Nag Hammadi.

Garth Fowden estudia en 1986 el entorno social donde nació la tradición hermética.

Walter Scott da en 1924 el texto griego del Corpus Hermeticum con una traducción inglesa. El libro se descarga gratis en Library.

En 1894, W. W. Westcott propone una traducción inglesa comentada del Corpus Hermeticum, con la Tabla de esmeralda, que no forma parte de la recopilación en griego. El libro se descarga gratis.

G. R. S. Mead traduce y comenta en 1906 el Corpus Hermeticum y fragmentos, en inglés. El libro se descarga gratis.

Preguntas de lectores

¿Qué es la Tabla de esmeralda?

Es un texto muy breve del que no se encuentra ningún rastro en griego: se conoce en árabe, y luego en latín. No forma parte de la recopilación griega del Corpus Hermeticum, pero Westcott la añadió a su traducción.

¿Hay una traducción gratuita del Corpus Hermeticum?

Sí, tres, todas en inglés: la de Walter Scott en 1924, la de Westcott en 1894 y la de Mead en 1906. En francés, Louis Ménard tradujo el conjunto en 1866, pero Library no ofrece ese libro para descargar.

Selección actualizada el 7 novembre 2026