Ir para o conteúdo

Corpus Hermeticum e Hermes Trismegisto: os livros

O Corpus Hermeticum é uma coletânea de cerca de dezessete textos gregos atribuídos a Hermes Trismegisto. Esse nome é recente, pois vem de comentadores modernos. Várias edições juntam a ele o Asclepius, que só chegou até nós em latim.

Para ler os próprios textos, a escolha depende do seu idioma. Nock e Festugière oferecem uma edição erudita com tradução francesa, Copenhaver uma tradução inglesa, e Louis Ménard traduziu o conjunto para o francês já em 1866. Três traduções inglesas antigas podem ser baixadas de graça na Library. Festugière, Mahé e Fowden dedicam seus livros aos textos herméticos e ao meio deles.

Esta edição crítica, publicada em 1945 em quatro volumes, traz o Corpus Hermeticum e o Asclepius com uma tradução francesa.

Louis Ménard publica em 1866 uma tradução completa em francês, com o Asclepius e um estudo sobre a origem desses livros.

Brian P. Copenhaver oferece em 1992 uma tradução inglesa dos Hermetica.

Clement Salaman e seus três coautores traduzem para o inglês, em 1999, o Corpus Hermeticum e acrescentam as Definições dirigidas por Hermes a Asclepius.

André-Jean Festugière estuda em 1944 os textos herméticos em uma obra em quatro volumes.

Jean-Pierre Mahé apresenta em 1978 os textos herméticos de Nag Hammadi.

Garth Fowden estuda em 1986 o meio social em que nasceu a tradição hermética.

Walter Scott oferece em 1924 o texto grego do Corpus Hermeticum com uma tradução inglesa. O livro pode ser baixado de graça na Library.

Em 1894, W. W. Westcott propõe uma tradução inglesa comentada do Corpus Hermeticum, com a Tábua de Esmeralda, que não faz parte da coletânea em grego. O livro pode ser baixado de graça.

G. R. S. Mead traduz e comenta em 1906 o Corpus Hermeticum e fragmentos, em inglês. O livro pode ser baixado de graça.

Perguntas de leitores

O que é a Tábua de Esmeralda?

É um texto muito curto do qual não se encontra nenhum vestígio em grego: ele é conhecido em árabe e depois em latim. Não faz parte da coletânea grega do Corpus Hermeticum, mas Westcott o juntou à sua tradução.

Existe uma tradução gratuita do Corpus Hermeticum?

Existe, e são três, todas em inglês: a de Walter Scott em 1924, a de Westcott em 1894 e a de Mead em 1906. Em francês, Louis Ménard traduziu o conjunto em 1866, mas a Library não oferece esse livro para download.

Seleção atualizada em 7 novembre 2026