Aller au contenu

Le Livre d'Hénoch : traductions et études

Le Livre d'Hénoch existe en plusieurs versions, que l'on numérote. 1 Hénoch nous est connu par un texte éthiopien. Dans 2 Hénoch, texte slave, le patriarche traverse les cieux. 3 Hénoch, en hébreu, fait de lui l'ange Métatron.

Ce rayon propose huit livres pour lire ou étudier ces textes, deux en français et six en anglais. Quatre traductions anciennes se téléchargent gratuitement sur Library. Vaillant et Odeberg donnent les textes slave et hébreu avec leurs notes, et Orlov suit Hénoch d'un texte à l'autre. Si tu lis le français, commence par la traduction de Martin. En anglais, prends celle de Charles.

François Martin a traduit le Livre d'Hénoch en 1906 d'après le texte éthiopien, ce qui en fait la première traduction française. Tu y croises les veilleurs et les archanges.

R. H. Charles traduit 1 Hénoch en 1912 et donne les noms et les rôles des archanges comme ceux des anges déchus.

R. H. Charles signe en 1893 la première traduction anglaise à caractère critique, faite sur le texte éthiopien.

Richard Laurence a traduit le texte en anglais dès 1821, avant tous les autres. L'édition proposée ici date de 1883.

Dans le Livre des secrets d'Hénoch, autrement dit 2 Hénoch, le patriarche monte de ciel en ciel et croise les anges qui y vivent. André Vaillant donne le texte slave avec sa traduction française, et son édition fait autorité.

R. H. Charles et W. R. Morfill traduisent en anglais, en 1896, le texte slave de 2 Hénoch. On y suit les sept ciels et leurs anges, ainsi que les gardiens des astres.

3 Hénoch est le texte hébreu où Hénoch devient l'ange Métatron. Hugo Odeberg en propose l'édition critique, avec traduction anglaise et commentaire. Mieux vaut connaître d'abord la mystique juive ancienne.

Andrei Orlov raconte comment le patriarche de la Genèse est devenu l'ange Métatron dans les textes juifs, de 2 Hénoch jusqu'aux Hekhalot. Le livre est en anglais et date de 2005.

Questions de lecteurs

Quelle traduction du Livre d'Hénoch lire en français ?

François Martin a donné en 1906 la première traduction française, faite sur le texte éthiopien. Pour 2 Hénoch, André Vaillant propose le texte slave avec sa traduction française.

Qui est Métatron dans ces textes ?

Dans 3 Hénoch, texte hébreu, le patriarche devient un ange nommé Métatron. Hugo Odeberg en a établi l'édition critique, et Andrei Orlov a étudié ce passage d'Hénoch à Métatron.

Sélection mise à jour le 7 novembre 2026