Ir al contenido

El Libro de Enoc: traducciones y estudios

El Libro de Enoc existe en varias versiones, que se numeran. Conocemos 1 Enoc por un texto etíope. En 2 Enoc, texto eslavo, el patriarca atraviesa los cielos. 3 Enoc, en hebreo, hace de él al ángel Metatrón.

Si buscas el libro de Enoc, esta estantería propone ocho libros para leer o estudiar estos textos, dos en francés y seis en inglés. Cuatro traducciones antiguas se descargan gratis en Library. Vaillant y Odeberg dan los textos eslavo y hebreo con sus notas, y Orlov sigue a Enoc de un texto a otro. Si lees francés, empieza por la traducción de Martin. En inglés, toma la de Charles.

François Martin tradujo el Libro de Enoc en 1906 a partir del texto etíope, lo que la convierte en la primera traducción francesa. Ahí te cruzas con los vigilantes y los arcángeles.

R. H. Charles traduce 1 Enoc en 1912 y da los nombres y los papeles de los arcángeles, así como los de los ángeles caídos.

R. H. Charles firma en 1893 la primera traducción inglesa de carácter crítico, hecha sobre el texto etíope.

Richard Laurence tradujo el texto al inglés ya en 1821, antes que todos los demás. La edición que se ofrece aquí es de 1883.

En el Livre des secrets d'Hénoch, es decir, 2 Enoc, el patriarca asciende de cielo en cielo y se cruza con los ángeles que viven en ellos. André Vaillant da el texto eslavo con su traducción francesa, y su edición es de referencia.

R. H. Charles y W. R. Morfill traducen al inglés, en 1896, el texto eslavo de 2 Enoc. Ahí se siguen los siete cielos y sus ángeles, así como a los guardianes de los astros.

3 Enoc es el texto hebreo en que Enoc se convierte en el ángel Metatrón. Hugo Odeberg ofrece su edición crítica, con traducción inglesa y comentario. Conviene conocer antes la mística judía antigua.

Andrei Orlov cuenta cómo el patriarca del Génesis se convirtió en el ángel Metatrón en los textos judíos, desde 2 Enoc hasta los Hekhalot. Es de 2005 y está en inglés.

Preguntas de lectores

¿Qué traducción del Libro de Enoc leer en francés?

François Martin dio en 1906 la primera traducción francesa, hecha sobre el texto etíope. Para 2 Enoc, André Vaillant propone el texto eslavo con su traducción francesa.

¿Quién es Metatrón en estos textos?

En 3 Enoc, texto hebreo, el patriarca se convierte en un ángel llamado Metatrón. Hugo Odeberg estableció su edición crítica, y Andrei Orlov estudió ese paso de Enoc a Metatrón.

Selección actualizada el 7 novembre 2026