Le livre d'Hénoch, traduit sur le texte éthiopien
François Martin · 1906
DownloadThe Book of Enoch exists in several versions, which are numbered. 1 Enoch is known to us through an Ethiopic text. In 2 Enoch, a Slavonic text, the patriarch travels through the heavens. 3 Enoch, in Hebrew, makes him the angel Metatron.
This shelf offers eight books to read or study these texts, two in French and six in English. Four old translations can be downloaded for free on Library. Vaillant and Odeberg give the Slavonic and Hebrew texts with their notes, and Orlov follows Enoch from one text to the next. If you read French, start with the translation by Martin. In English, take the one by Charles.
François Martin · 1906
DownloadFrançois Martin translated the Book of Enoch in 1906 from the Ethiopic text, which makes it the first French translation. There you meet the watchers and the archangels.
R. H. Charles · 1912
DownloadR. H. Charles translates 1 Enoch in 1912 and gives the names and roles of the archangels as well as those of the fallen angels.
R. H. Charles · 1893
DownloadIn 1893 R. H. Charles produced the first critical English translation, made from the Ethiopic text.
Richard Laurence · 1883
DownloadRichard Laurence translated the text into English as early as 1821, before anyone else. The edition offered here dates from 1883.
André Vaillant · 1952
See the bookIn the Book of the Secrets of Enoch, in other words 2 Enoch, the patriarch climbs from heaven to heaven and meets the angels who live there. André Vaillant gives the Slavonic text with his French translation, and his edition is authoritative.
R. H. Charles and W. R. Morfill, texte slave · 1896
Read for freeIn 1896 R. H. Charles and W. R. Morfill translate into English the Slavonic text of 2 Enoch. You follow the seven heavens and their angels, along with the guardians of the stars.
Hugo Odeberg · 1973
See the book3 Enoch is the Hebrew text in which Enoch becomes the angel Metatron. Hugo Odeberg offers the critical edition, with an English translation and commentary. It is better to know ancient Jewish mysticism first.
Andrei A. Orlov · 2005
See the bookAndrei Orlov tells how the patriarch of Genesis became the angel Metatron in Jewish texts, from 2 Enoch to the Hekhalot. The book is in English and dates from 2005.
François Martin gave the first French translation in 1906, made from the Ethiopic text. For 2 Enoch, André Vaillant offers the Slavonic text with his French translation.
In 3 Enoch, a Hebrew text, the patriarch becomes an angel named Metatron. Hugo Odeberg produced the critical edition, and Andrei Orlov has studied this passage from Enoch to Metatron.
Selection updated on 7 novembre 2026