Vai al contenuto

Il Libro di Enoch: traduzioni e studi

Il Libro di Enoch esiste in più versioni, che si numerano. 1 Enoch ci è noto da un testo etiopico. In 2 Enoch, testo slavo, il patriarca attraversa i cieli. 3 Enoch, in ebraico, ne fa l'angelo Metatron.

Se cerchi il Libro di Enoch, questo scaffale propone otto libri per leggere o studiare questi testi, due in francese e sei in inglese. Quattro traduzioni antiche si scaricano gratuitamente su Library. Vaillant e Odeberg danno i testi slavo ed ebraico con le loro note, e Orlov segue Enoch da un testo all'altro. Se leggi il francese, comincia dalla traduzione di Martin. In inglese, prendi quella di Charles.

François Martin ha tradotto il Libro di Enoch nel 1906 dal testo etiopico, il che ne fa la prima traduzione francese. Vi incontri i vigilanti e gli arcangeli.

R. H. Charles traduce 1 Enoch nel 1912 e dà i nomi e i ruoli degli arcangeli come quelli degli angeli caduti.

R. H. Charles firma nel 1893 la prima traduzione inglese a carattere critico, fatta sul testo etiopico.

Richard Laurence ha tradotto il testo in inglese fin dal 1821, prima di tutti gli altri. L'edizione proposta qui risale al 1883.

Nel Libro dei segreti di Enoch, cioè 2 Enoch, il patriarca sale di cielo in cielo e incontra gli angeli che vi abitano. André Vaillant dà il testo slavo con la sua traduzione francese, e la sua edizione fa autorità.

R. H. Charles e W. R. Morfill traducono in inglese, nel 1896, il testo slavo di 2 Enoch. Vi si seguono i sette cieli e i loro angeli, insieme ai custodi degli astri.

3 Enoch è il testo ebraico in cui Enoch diventa l'angelo Metatron. Hugo Odeberg ne propone l'edizione critica, con traduzione inglese e commento. Meglio conoscere prima la mistica ebraica antica.

Andrei Orlov racconta come il patriarca della Genesi sia diventato l'angelo Metatron nei testi ebraici, da 2 Enoch fino agli Hekhalot. Il libro è in inglese e risale al 2005.

Domande dei lettori

Quale traduzione del Libro di Enoch leggere in francese?

François Martin ha dato nel 1906 la prima traduzione francese, fatta sul testo etiopico. Per 2 Enoch, André Vaillant propone il testo slavo con la sua traduzione francese.

Chi è Metatron in questi testi?

In 3 Enoch, testo ebraico, il patriarca diventa un angelo di nome Metatron. Hugo Odeberg ne ha stabilito l'edizione critica, e Andrei Orlov ha studiato questo passaggio da Enoch a Metatron.

Selezione aggiornata il 7 novembre 2026