Zum Inhalt springen

Das Buch Henoch: Übersetzungen und Studien

Das Buch Henoch gibt es in mehreren Fassungen, die man durchnummeriert. 1 Henoch kennen wir aus einem äthiopischen Text. In 2 Henoch, einem slawischen Text, durchquert der Patriarch die Himmel. 3 Henoch, auf Hebräisch, macht ihn zum Engel Metatron.

Wer ein Buch Henoch lesen oder studieren will, findet in diesem Regal acht Titel, zwei auf Französisch und sechs auf Englisch. Vier alte Übersetzungen kannst du kostenlos auf Library herunterladen. Vaillant und Odeberg geben den slawischen und den hebräischen Text mit ihren Anmerkungen, und Orlov folgt Henoch von einem Text zum anderen. Wenn du Französisch liest, fang mit der Übersetzung von Martin an. Auf Englisch nimm die von Charles.

François Martin hat das Buch Henoch 1906 nach dem äthiopischen Text übersetzt, es ist damit die erste französische Übersetzung. Du begegnest darin den Wächtern und den Erzengeln.

R. H. Charles übersetzt 1912 den 1 Henoch und nennt die Namen und die Aufgaben der Erzengel wie die der gefallenen Engel.

R. H. Charles legt 1893 die erste englische Übersetzung mit kritischem Anspruch vor, nach dem äthiopischen Text.

Richard Laurence hat den Text schon 1821 ins Englische übersetzt, vor allen anderen. Die hier angebotene Ausgabe stammt von 1883.

Im Buch der Geheimnisse Henochs, also 2 Henoch, steigt der Patriarch von Himmel zu Himmel und trifft die Engel, die dort wohnen. André Vaillant gibt den slawischen Text mit seiner französischen Übersetzung, und seine Ausgabe ist maßgeblich.

R. H. Charles und W. R. Morfill übersetzen 1896 den slawischen Text von 2 Henoch ins Englische. Man folgt darin den sieben Himmeln und ihren Engeln sowie den Wächtern der Gestirne.

3 Henoch ist der hebräische Text, in dem Henoch zum Engel Metatron wird. Hugo Odeberg legt die kritische Ausgabe mit englischer Übersetzung und Kommentar vor. Besser, du kennst vorher die alte jüdische Mystik.

Andrei Orlov erzählt, wie der Patriarch der Genesis in den jüdischen Texten zum Engel Metatron wurde, von 2 Henoch bis zu den Hekhalot. Das Buch ist auf Englisch und stammt von 2005.

Fragen von Lesern

Welche Übersetzung des Buches Henoch lese ich auf Französisch?

François Martin hat 1906 die erste französische Übersetzung nach dem äthiopischen Text vorgelegt. Für 2 Henoch bietet André Vaillant den slawischen Text mit französischer Übersetzung.

Wer ist Metatron in diesen Texten?

In 3 Henoch, einem hebräischen Text, wird der Patriarch zu einem Engel namens Metatron. Hugo Odeberg hat die kritische Ausgabe erstellt, und Andrei Orlov hat diesen Übergang von Henoch zu Metatron untersucht.

Auswahl aktualisiert am 7 novembre 2026