Ir para o conteúdo

O Livro de Enoque: traduções e estudos

O Livro de Enoque existe em várias versões, que se numeram. 1 Enoque nos é conhecido por um texto etíope. Em 2 Enoque, texto eslavo, o patriarca atravessa os céus. 3 Enoque, em hebraico, faz dele o anjo Metatron.

Esta prateleira propõe oito livros para ler ou estudar esses textos, dois em francês e seis em inglês. Quatro traduções antigas podem ser baixadas de graça na Library. Vaillant e Odeberg dão os textos eslavo e hebraico com as suas notas, e Orlov acompanha Enoque de um texto a outro. Se você lê francês, comece pela tradução de Martin. Em inglês, pegue a de Charles.

François Martin traduziu o Livro de Enoque em 1906 a partir do texto etíope, o que faz dela a primeira tradução francesa. Você encontra ali os vigilantes e os arcanjos.

R. H. Charles traduz 1 Enoque em 1912 e dá os nomes e os papéis dos arcanjos, assim como dos anjos caídos.

R. H. Charles assina em 1893 a primeira tradução inglesa de caráter crítico, feita sobre o texto etíope.

Richard Laurence traduziu o texto para o inglês já em 1821, antes de todos os outros. A edição proposta aqui é de 1883.

No Livre des secrets d'Hénoch, ou seja, 2 Enoque, o patriarca sobe de céu em céu e encontra os anjos que vivem ali. André Vaillant dá o texto eslavo com a sua tradução francesa, e a edição dele é a de referência.

R. H. Charles e W. R. Morfill traduzem para o inglês, em 1896, o texto eslavo de 2 Enoque. Acompanham-se ali os sete céus e os seus anjos, assim como os guardiões dos astros.

3 Enoque é o texto hebraico em que Enoque se torna o anjo Metatron. Hugo Odeberg propõe a edição crítica, com tradução inglesa e comentário. Melhor conhecer antes a mística judaica antiga.

Andrei Orlov conta como o patriarca do Gênesis se tornou o anjo Metatron nos textos judaicos, de 2 Enoque até os Hekhalot. O livro está em inglês e é de 2005.

Perguntas de leitores

Qual tradução do Livro de Enoque ler em francês?

François Martin deu em 1906 a primeira tradução francesa, feita sobre o texto etíope. Para 2 Enoque, André Vaillant propõe o texto eslavo com a sua tradução francesa.

Quem é Metatron nesses textos?

Em 3 Enoque, texto hebraico, o patriarca se torna um anjo chamado Metatron. Hugo Odeberg estabeleceu a edição crítica, e Andrei Orlov estudou essa passagem de Enoque a Metatron.

Seleção atualizada em 7 novembre 2026