La doctrine classique de la médecine indienne, ses origines et ses parallèles grecs
Jean Filliozat · 1949
Ver o livro
A medicina tradicional da Índia, que lê o corpo através dos três doshas.
Números da Library em 9 de novembro de 2026.
Os livros sobre ayurveda se dividem em duas famílias. As traduções e as edições dos grandes textos sânscritos dão a ler a Charaka Samhita, a Sushruta Samhita e o Ashtanga Hridaya. Os manuais modernos, quase todos em inglês, expõem os doshas e a constituição, a prakriti, de modo mais direto.
Entre os dois, historiadores da medicina indiana situam esses textos. Jean Filliozat compara já em 1949 a doutrina dos três humores com a medicina grega, Kenneth Zysk busca suas origens fora dos textos bramânicos, e Gerrit Jan Meulenbeld recenseia em cinco volumes todos os escritos médicos em sânscrito.
O leitor que descobre o assunto começa por um manual. Quem quer ler as fontes pode escolher entre antologias, traduções completas e edições sânscritas. Nesta estante, o francês se limita a Filliozat, e o alemão a uma tradução do Ashtanga Hridaya publicada em 1941. As antigas traduções inglesas do século XIX são de domínio público.
Jean Filliozat · 1949
Ver o livroJean Filliozat apresenta em 1949 a doutrina dos três humores e seus paralelos hipocráticos. É o único livro em francês da estante, e situa o ayurveda na história das medicinas.
Vasant Lad · 1984
Ver o livroO manual de Vasant Lad, publicado em 1984, é o mais difundido. Cobre os doshas, a constituição e os ritmos do dia. Um bom primeiro manual para quem lê inglês.
Bhagwan Dash e Lalitesh Kashyap · 1980
Ver o livroBhagwan Dash e Lalitesh Kashyap expõem em 1980, à maneira de um curso, os princípios de tridosha e de prakriti segundo os textos clássicos. Útil para reencontrar o que os manuais modernos tomam das fontes.
Robert E. Svoboda · 1988
Ver o livroEm 1988, Robert E. Svoboda dedica um manual inteiro à constituição e aos doshas. Para ler depois de um primeiro livro, a fim de aprofundar esse único ponto.
Dominik Wujastyk · 1998
Ver o livroDominik Wujastyk traduz em 1998 trechos dos três grandes textos e os apresenta com erudição. Faz a ligação entre um manual e as fontes.
Kenneth G. Zysk · 1991
Ver o livroKenneth Zysk, em 1991, busca as origens da teoria dos humores fora dos textos bramânicos. Para o leitor que gosta de história das ideias.
Hilgenberg e Kirfel · 1941
Ver o livroHilgenberg e Kirfel dão em 1941 a única tradução integral em alemão do Ashtanga Hridaya. Para quem lê alemão melhor que inglês.
Tudo 436 Livros 418Grátis 15Artigos 3
Bhagvat Sinh Jee · 1896
BaixarSushruta, trad. Kunja Lal Bhishagratna · 1916
BaixarThomas Alexander Wise · 1845
BaixarJulius Jolly · 1901
BaixarA. F. Rudolf Hoernle · 1907
BaixarSushruta, trad. Franz Hessler · 1844
BaixarA. F. Rudolf Hoernle · 1897
BaixarUdoy Chand Dutt · 1877
BaixarSushruta, trad. Kunja Lal Bhishagratna · 1907
Ler gratuitamenteSushruta, trad. Kunja Lal Bhishagratna · 1911
Ler gratuitamenteAnonyme · 1916
Ler gratuitamenteCharaka, trad. Avinash Chandra Kaviratna · 1890
Ler gratuitamenteGirindranath Mukhopadhyaya · 1922
Ler gratuitamenteMaurice Bloomfield · 1897
Ler gratuitamenteNagendra Nath Sen Gupta · 1901
Ler gratuitamenteTrês textos fundadores levam os nomes de Charaka, Sushruta e Vagbhata. Leem-se em inglês nas traduções de R. K. Sharma e Bhagwan Dash para Charaka, de Priya Vrat Sharma para Sushruta e de K. R. Srikantha Murthy para Vagbhata, ou em sânscrito nas edições de Jadavji Trikamji Acharya e de Harishastri Paradkar. Em torno deles, os historiadores se respondem: Jean Filliozat compara com a Grécia, Kenneth Zysk busca as origens, Meulenbeld elabora o repertório dos textos, e Dagmar Wujastyk estuda a ética do médico no Charaka. Do lado dos manuais, Vasant Lad, Robert Svoboda, David Frawley, que liga constituição, yoga e astrologia védica, e depois Dash e Kashyap, que seguem de mais perto os textos clássicos, apresentam os doshas a um público contemporâneo. Do lado dos antigos, Julius Jolly estuda em 1901 os três humores, e Maurice Bloomfield dá em 1897 os hinos do Atharva-Veda, fonte védica dos humores e do sopro.
A tradução inglesa de Bhishagratna, publicada em 1907 em três tomos até 1916, traz o tratado de Sushruta sobre os humores, a constituição e as definições dos doshas.
Uma tradução de 1890 da Charaka Samhita, por Avinash Chandra Kaviratna, em que se fala dos doshas, da prakriti e dos tipos de constituição.
Thomas Alexander Wise expõe em 1845 a doutrina humoral hindu segundo os textos sânscritos. Um olhar europeu de meados do século XIX.
O estudo de Julius Jolly, em alemão, data de 1901 e trata da doutrina dos três humores, de Charaka, de Sushruta e de Vagbhata. Sua tradução inglesa, Indian Medicine, é de 1951.
O marajá de Gondal traça em 1896 a história da medicina ayurvédica, de Charaka a Vagbhata.
Franz Hessler dá em 1844 a primeira tradução europeia da Sushruta Samhita, em latim.
Em inglês, o manual de Vasant Lad é o mais difundido. Em francês, Jean Filliozat recoloca a doutrina dos três humores na história da medicina.
Sim, quinze obras de domínio público, entre elas a tradução da Sushruta Samhita por Bhishagratna em três tomos de 1907 a 1916 e a da Charaka Samhita em 1890.
Um manual de Lad ou de Svoboda apresenta os doshas e a constituição numa ordem clara. Uma tradução como a de Sharma e Dash dá o próprio texto antigo, com o comentário de Cakrapanidatta.
Não. Os três grandes textos existem em tradução inglesa, com o texto sânscrito em algumas edições. A antologia de Wujastyk é uma boa primeira leitura.
Filliozat a compara com a medicina grega e Zysk a busca fora dos textos bramânicos. Os dois se leem juntos.
Guia atualizado em 7 novembre 2026