La doctrine classique de la médecine indienne, ses origines et ses parallèles grecs
Jean Filliozat · 1949
Ver el libro
La medicina tradicional de la India, que lee el cuerpo a través de los tres doshas.
Cifras de Library a 9 noviembre 2026.
Los libros sobre el ayurveda se agrupan en dos familias. Las traducciones y las ediciones de los grandes textos sánscritos permiten leer la Charaka Samhita, la Sushruta Samhita y el Ashtanga Hridaya. Los manuales modernos, casi todos en inglés, exponen los doshas y la constitución, la prakriti, de una manera más directa.
Entre unos y otros, los historiadores de la medicina india sitúan estos textos. Jean Filliozat compara ya en 1949 la doctrina de los tres humores con la medicina griega, Kenneth Zysk busca sus orígenes fuera de los textos brahmánicos, y Gerrit Jan Meulenbeld recoge en cinco volúmenes todos los escritos médicos en sánscrito.
Quien descubre el tema empieza por un manual. Quien quiere leer las fuentes puede elegir entre antologías, traducciones completas y ediciones sánscritas. En esta sección, el francés se limita a Filliozat, y el alemán a una traducción del Ashtanga Hridaya publicada en 1941. Las antiguas traducciones inglesas del siglo XIX están libres de derechos.
Jean Filliozat · 1949
Ver el libroJean Filliozat presenta en 1949 la doctrina de los tres humores y sus paralelos hipocráticos. Es el único libro en francés de la sección y sitúa el ayurveda en la historia de las medicinas.
Vasant Lad · 1984
Ver el libroEl manual de Vasant Lad, publicado en 1984, es el más difundido. Cubre los doshas, la constitución y los ritmos del día. Un buen primer manual para quien lee inglés.
Bhagwan Dash y Lalitesh Kashyap · 1980
Ver el libroBhagwan Dash y Lalitesh Kashyap exponen en 1980, a modo de curso, los principios de tridosha y de prakriti según los textos clásicos. Útil para encontrar lo que los manuales modernos toman de las fuentes.
Robert E. Svoboda · 1988
Ver el libroEn 1988, Robert E. Svoboda dedica un manual entero a la constitución y a los doshas. Para leer después de un primer libro, para profundizar solo en este punto.
Dominik Wujastyk · 1998
Ver el libroDominik Wujastyk traduce en 1998 extractos de los tres grandes textos y los introduce como un erudito. Hace de puente entre un manual y las fuentes.
Kenneth G. Zysk · 1991
Ver el libroKenneth Zysk, en 1991, busca los orígenes de la teoría de los humores fuera de los textos brahmánicos. Para el lector al que le gusta la historia de las ideas.
Hilgenberg y Kirfel · 1941
Ver el libroHilgenberg y Kirfel dan en 1941 la única traducción íntegra al alemán del Ashtanga Hridaya. Para quien lee alemán mejor que inglés.
Todo 436 Libros 418Gratis 15Artículos 3
Bhagvat Sinh Jee · 1896
DescargarSushruta, trad. Kunja Lal Bhishagratna · 1916
DescargarThomas Alexander Wise · 1845
DescargarJulius Jolly · 1901
DescargarA. F. Rudolf Hoernle · 1907
DescargarSushruta, trad. Franz Hessler · 1844
DescargarA. F. Rudolf Hoernle · 1897
DescargarUdoy Chand Dutt · 1877
DescargarSushruta, trad. Kunja Lal Bhishagratna · 1907
Leer gratisSushruta, trad. Kunja Lal Bhishagratna · 1911
Leer gratisAnonyme · 1916
Leer gratisCharaka, trad. Avinash Chandra Kaviratna · 1890
Leer gratisGirindranath Mukhopadhyaya · 1922
Leer gratisMaurice Bloomfield · 1897
Leer gratisNagendra Nath Sen Gupta · 1901
Leer gratisTres textos fundacionales llevan los nombres de Charaka, Sushruta y Vagbhata. Se leen en inglés en las traducciones de R. K. Sharma y Bhagwan Dash para Charaka, de Priya Vrat Sharma para Sushruta y de K. R. Srikantha Murthy para Vagbhata, o en sánscrito en las ediciones de Jadavji Trikamji Acharya y de Harishastri Paradkar. En torno a ellos, los historiadores se responden: Jean Filliozat compara con Grecia, Kenneth Zysk busca los orígenes, Meulenbeld elabora el repertorio de los textos, y Dagmar Wujastyk estudia la ética del médico en el Charaka. En cuanto a los manuales, Vasant Lad, Robert Svoboda, David Frawley, que relaciona constitución, yoga y astrología védica, y luego Dash y Kashyap, que siguen más de cerca los textos clásicos, presentan los doshas a un público contemporáneo. Entre los antiguos, Julius Jolly estudia en 1901 los tres humores, y Maurice Bloomfield da en 1897 los himnos del Atharva-Veda, fuente védica de los humores y del aliento.
La traducción inglesa de Bhishagratna, publicada en 1907 en tres tomos hasta 1916, da el tratado de Sushruta sobre los humores, la constitución y las definiciones de los doshas.
Una traducción de 1890 de la Charaka Samhita, por Avinash Chandra Kaviratna, donde se habla de los doshas, de la prakriti y de los tipos de constitución.
Thomas Alexander Wise expone en 1845 la doctrina humoral hindú según los textos sánscritos. Una mirada europea de mediados del siglo XIX.
El estudio de Julius Jolly, en alemán, es de 1901 y trata de la doctrina de los tres humores, de Charaka, de Sushruta y de Vagbhata. Su traducción inglesa, Indian Medicine, es de 1951.
El maharajá de Gondal traza en 1896 la historia de la medicina ayurvédica, de Charaka a Vagbhata.
Franz Hessler da en 1844 la primera traducción europea de la Sushruta Samhita, en latín.
En inglés, el manual de Vasant Lad es el más difundido. En francés, Jean Filliozat sitúa la doctrina de los tres humores en la historia de la medicina.
Sí, quince obras de dominio público, entre ellas la traducción de la Sushruta Samhita por Bhishagratna en tres tomos de 1907 a 1916 y la de la Charaka Samhita en 1890.
Un manual de Lad o de Svoboda presenta los doshas y la constitución en un orden claro. Una traducción como la de Sharma y Dash da el propio texto antiguo, con el comentario de Cakrapanidatta.
No. Los tres grandes textos existen en traducción inglesa, con el texto sánscrito en algunas ediciones. La antología de Wujastyk es una buena primera lectura.
Filliozat la compara con la medicina griega y Zysk la busca fuera de los textos brahmánicos. Los dos se leen juntos.
Guía actualizada el 7 novembre 2026