Yi King : le livre des transformations
Richard Wilhelm, trad. Étienne Perrot · 1973
Ver o livro
O Livro das Mutações, seus 64 hexagramas e as traduções que o tornaram conhecido no Ocidente.
Números da Library em 9 de novembro de 2026.
O I Ching, ou Livro das Mutações, lê-se em traduções, comentários e estudos. Cada tradução tem seu ponto de vista: a versão de Richard Wilhelm, passada do alemão para o inglês e o francês, as versões literais da escola Eranos, as retraduções eruditas, o manuscrito em seda de Mawangdui, ou os comentários taoístas e budistas. Os estudos situam o livro no pensamento chinês e em seus usos divinatórios.
O francês está bem representado. Wilhelm traduzido por Étienne Perrot, quatro livros de Cyrille Javary, François Jullien e Anne Cheng, Daniel Giraud e Jean-Philippe Schlumberger cobrem tanto a leitura prática quanto a filosofia. O inglês traz a maior parte das traduções críticas e dos estudos históricos, e o alemão a edição de Wilhelm por Ulf Diederichs.
No domínio público, há a tradução francesa de Philastre, de 1885 e depois 1893, o inglês de James Legge em 1899 e a versão latina de Régis, publicada em 1834. Esses livros mostram as traduções de antigamente; os livros recentes, por sua vez, dão acesso aos manuscritos descobertos desde então, como os de Mawangdui.
Richard Wilhelm, trad. Étienne Perrot · 1973
Ver o livroO Wilhelm alemão traduzido para o francês por Étienne Perrot, com seus comentários, numa edição de 1973 reeditada em 2005.
Daniel Giraud · 2003
Ver o livroDaniel Giraud reúne tradução e interpretação num único volume curto, publicado em 2003. Um bom primeiro livro antes das grandes edições.
Cyrille Javary · 1989
Ver o livroA primeira introdução de Cyrille Javary, em 1989: a lógica das figuras e da mudança. Precede seu grande Yi Jing de 2002, que você poderá ler depois para estudar o texto a fundo.
François Jullien · 1993
Ver o livroFrançois Jullien propõe em 1993 uma leitura filosófica do Clássico da Mudança, pelo pensamento da imanência. Este livro traz o que as traduções não dizem.
Richard Wilhelm, trad. Cary F. Baynes · 1950
Ver o livroA tradução inglesa de Cary F. Baynes, publicada em 1950 a partir do Wilhelm alemão, com um prefácio de C. G. Jung. Serve de base para a maioria dos usos ocidentais.
Stephen Karcher Rudolf Ritsema · 1994
Ver o livroRudolf Ritsema e Stephen Karcher dão em 1994 a primeira tradução completa com concordância, rente ao vocabulário, depois dos seminários Eranos. Para ler o texto mais de perto que em Wilhelm.
Richard Wilhelm, org. Ulf Diederichs · 2005
Ver o livroA edição alemã completa de Richard Wilhelm, estabelecida por Ulf Diederichs em 2005, texto de origem das versões ocidentais.
Para começar
Para aprofundar
Para ir mais longe
Tudo 800 Leituras 1Livros 729Grátis 57Artigos 13
Refinar
28,69 € na Cultura
Ver o livroAndrée Tessier · 2021
80,61 € na Cultura
Ver o livroMarcel Granet · 1934
8,31 € na Cultura
Ver o livroCarol K Anthony · 2004
19,00 € na Cultura
Ver o livroRichard Wilhelm · 2023
10,00 € na Cultura
Ver o livroAgnes Matz
27,00 € na Cultura
Ver o livroCatherine Aubier · 2023
29,95 € na Cultura
Ver o livroArlette de Beaucorps · 2025
19,90 € na Cultura
Ver o livroPierre Faure
37,80 € na Cultura
Ver o livroMichel Vinogradoff · 1998
32,45 € na Cultura
Ver o livroNathalie Mourier
28,00 € na Cultura
Ver o livroNathalie Chassériau
17,90 € na Cultura
Ver o livroChao-Hsiu Chen
23,00 € na Cultura
Ver o livroEtienne Perrot Richard Wilhelm · 1998
21,00 € na Cultura
Ver o livroHuai jin Nan · 1994
9,91 € na Cultura
Ver o livroPeter Crisp · 2025
52,62 € na Cultura
Ver o livroChris Semet · 2023
22,88 € na Cultura
Ver o livroJordan Gouillard
45,00 € na Cultura
Ver o livroHerbert A. Giles · 1901
BaixarPaul Carus · 1907
BaixarSéraphin Couvreur · 1897
BaixarHerbert A. Giles · 1889
BaixarHerbert A. Giles · 1915
BaixarRichard Wilhelm · 1912
BaixarLéon Wieger · 1922
BaixarCarlo Puini · 1878
BaixarCarlo Puini · 1917
BaixarMatgioï · 1905
BaixarStanislas Julien · 1842
BaixarP.-L.-F. Philastre · 1885
BaixarPaul-Louis-Félix Philastre · 1893
BaixarCharles de Harlez · 1889
BaixarSéraphin Couvreur · 1913
BaixarSéraphin Couvreur · 1913
BaixarAlfred Forke · 1907
BaixarAlfred Forke · 1911
BaixarAlexander Wylie · 1867
BaixarJoseph Edkins · 1878
BaixarAlbert Terrien de Lacouperie · 1892
BaixarJ. J. M. de Groot · 1892
BaixarJames Legge · 1891
BaixarJames Legge · 1891
BaixarAlfred Forke · 1925
BaixarJames Legge · 1899
BaixarJ. J. M. de Groot · 1918
BaixarSam Reifler · 1982
Ver o livroErika Jansen Maria Piechowska · 2020
Ver o livroBent Nielsen · 2003
Ver o livroO livro mais antigo de cada autor presente nesta estante, na data da edição apresentada.
But it is by no means necessary to have recourse to written documents to learn that the important position of those trees in social and religious life is still maintained in modern China.
A maioria dos usos ocidentais repousa em Richard Wilhelm, traduzido para o inglês por Cary Baynes com prefácio de Jung, para o francês por Étienne Perrot e em alemão na edição de Diederichs. Contra esse modelo, Ritsema e Karcher dão o sentido literal das palavras. Os francófonos têm Javary e Pierre Faure, Wang Dongliang e Raymond Tartaix com o texto chinês em paralelo, Giraud, Schlumberger, Karcher e Cleary em versão francesa. Do lado chinês, os grandes comentários estão traduzidos, os de Wang Bi por Richard Lynn, de Cheng Yi por Michael Harrington, de Zhu Xi por Joseph Adler, de Liu Yiming e de Ouyi por Thomas Cleary. Edward Shaughnessy traduz os manuscritos em seda de Mawangdui, Richard Rutt o Zhouyi como documento da Idade do Bronze, e Richard Smith escreve sua história. Ra Uru Hu tira dele em 2001 uma obra de referência do Desenho Humano, cada porta com seu comentário.
A tradução de Philastre, de 1893, é a única francesa livre dos 64 hexagramas, com seus traços e os comentários de Tcheng Tseu e de Tchou Hi.
James Legge dá em 1899 a tradução inglesa completa, com o texto, os comentários e uma longa introdução.
Charles de Harlez distingue em 1889 o texto primitivo das camadas de comentário e traduz os 64 hexagramas.
A primeira tradução latina completa, pelos jesuítas, publicada em 1834 por Julius Mohl a partir de Régis. A Europa de Leibniz a lia.
Leibniz expõe em 1703, em francês, a aritmética binária e as 64 figuras de Fohy. É a chave da leitura binária dos hexagramas.
Terrien de Lacouperie defende em 1892 uma tese heterodoxa sobre a origem do livro. Útil para a história de sua recepção no Ocidente.
Em francês, pelo Wilhelm de Perrot, ou pelo curto volume de Daniel Giraud. Em inglês, pela versão de Baynes ou pela de Ritsema e Karcher, mais literal.
Sim, obras de domínio público. Você encontra a tradução de Philastre de 1893 com seus 64 hexagramas, o inglês de James Legge em 1899 e o latim de Régis em 1834.
Wilhelm dá um texto acompanhado de comentários, e sua versão inglesa passa por Baynes. Ritsema e Karcher traduzem o vocabulário do original palavra por palavra, com uma concordância.
Redmond em 2017 propõe uma tradução crítica, livre do verniz confucionista, e Minford em 2014 traduz o Zhouyi com as Dez Asas. Shaughnessy dá o manuscrito de Mawangdui, do século II antes da nossa era.
Sim. Lynn traduz Wang Bi, Harrington Cheng Yi e Adler Zhu Xi. Cleary traduz um comentário taoísta de Liu Yiming e um budista de Ouyi.
Guia atualizado em 7 novembre 2026