Artémidore, La clef des songes (Onirocritique)
André-Jean Festugière · 1975
Ver o livro
As chaves dos sonhos e as teorias do sonho, de Artemidoro de Daldis à psicologia moderna.
Números da Library em 9 de novembro de 2026.
A estante dos sonhos vai das chaves dos sonhos da Antiguidade às teorias modernas. De um lado, a Onirocrítica de Artemidoro de Daldis, disponível em tradução francesa, inglesa, alemã, espanhola e italiana, com seus herdeiros bizantinos e árabes, Achmet e Ibn Sirin. De outro, Freud e Jung, depois estudos que contam os temas de milhares de sonhos, como o de Hall e Van de Castle.
Os historiadores têm aqui um bom lugar. Oppenheim estuda o livro dos sonhos assírio, Gardiner edita o papiro Chester Beatty III, o mais antigo livro dos sonhos egípcio conservado, Patricia Cox Miller se dedica à Antiguidade tardia e Steven Kruger à Idade Média. Seus livros mostram como cada época leu seus sonhos.
Quanto aos textos livres, você pode remontar às fontes. A primeira tradução latina de Artemidoro data de 1539, uma versão francesa de 1664 liga os sonhos aos astros, Freud existe em alemão desde 1900 e em inglês desde 1913. Em francês, Maury e Hervey de Saint-Denys dão o olhar do século XIX sobre o sono.
André-Jean Festugière · 1975
Ver o livroA tradução francesa de Festugière, anotada, publicada em 1975. Uma entrada direta se você quer ler a própria chave dos sonhos antiga.
Sigmund Freud, trad. Janine Altounian e al. · 2003
Ver o livroFreud na tradução crítica de 2003 dirigida por Janine Altounian. Para ler A interpretação dos sonhos inteira, com o trabalho do sonho e o simbolismo.
Collectif · 1959
Ver o livroUm estudo comparado de 1959 sobre os sonhos no Egito, na Babilônia, entre os hititas, em Israel, no Islã, na Índia e na China. Serve se você quer primeiro ver amplo antes de escolher uma tradição.
Michel Foucault · 1984
Ver o livroUm capítulo de Foucault, Rêver de ses plaisirs, lê aí Artemidoro. O livro é de 1984.
Carl Gustav Jung e al. · 1964
Ver o livroUma obra de síntese de 1964, assinada por Jung e colaboradores, sobre o sonho e seus símbolos. Lê-se em inglês, antes dos volumes dos Collected Works.
Daniel E. Harris-McCoy · 2012
Ver o livroDaniel Harris-McCoy dá em 2012 o texto grego, a tradução e um comentário completo. A edição a escolher se você trabalha Artemidoro de perto.
Gerhard Brackertz · 1979
Ver o livroA tradução alemã moderna de Gerhard Brackertz, publicada em 1979 e reeditada em 1991. Útil se você lê alemão.
Tudo 1.148 Livros 1.096Grátis 47Revistas 2Artigos 3
Paris · 1897 a 1914
50 ediçõesLondres · 1884
12 ediçõesArtemidoro é o fio da estante. Festugière o traduz para o francês, Robert White para o inglês e Dario Del Corno para o italiano, os três em 1975, Elisa Ruiz García para o espanhol em 1989. Roger Pack estabelece o texto grego em 1963 e Harris-McCoy o comenta em 2012. Achmet, livro dos sonhos bizantino a partir de um original árabe, foi traduzido por Steven Oberhelman, e John Lamoreaux refaz a interpretação muçulmana desde Ibn Sirin. Freud e Jung propõem as duas grandes leituras psicológicas: o primeiro na tradução de Strachey e depois na de Janine Altounian, o segundo em seus Collected Works, em seu seminário de 1928 a 1930 e em sua autobiografia. Hall e Van de Castle contam os temas. Foucault dedica um capítulo a Artemidoro e John Winkler o lê como fonte social, enquanto Cox Miller e Kruger iluminam a Antiguidade tardia e a Idade Média. Oppenheim estuda em 1956 o livro dos sonhos assírio, e Gardiner edita em 1935 o papiro egípcio Chester Beatty III.
Hervey de Saint-Denys relata em 1867 suas observações de sonhos lúcidos e propõe um método para classificá-los.
Alfred Maury estuda em 1865 os sonhos e as sensações de quem dorme, numa abordagem psicológica.
Artemidoro em francês antigo, traduzido por Antoine Du Moulin em 1664, com a ligação entre sonhos e astros.
O texto de Freud tal como aparece em 1900, em alemão. A oitava edição, de 1930, acrescenta o capítulo sobre o simbolismo.
Havelock Ellis resume em 1911 as teorias do sonho antes e em torno de Freud.
Um periódico britânico de 1884 dedicado à interpretação dos sonhos.
Um quinzenário ilustrado, publicado em Paris de 1897 a 1914, dedicado ao espiritismo, à magia, ao maravilhoso e às superstições.
Leve Artemidoro na tradução de Festugière, em francês e anotada. Se quiser situar essa tradição, leia depois o estudo comparado Les songes et leur interprétation.
Freud estabelece o trabalho do sonho e o simbolismo, e Jung responde com suas próprias leituras. Em francês, entre por L'interprétation du rêve e depois leia Man and His Symbols para Jung.
Para ler sem esforço, Festugière em francês. White oferece em 1975 uma tradução inglesa integral, e Harris-McCoy uma edição erudita com o texto grego.
O livro lhe é atribuído, e Ibn Sirin morreu em 728. A atribuição é discutida, e a versão inglesa difundida é moderna.
Sim, muitas obras antigas são livres de direitos. Há Artemidoro em várias línguas, Freud em alemão e em inglês, Sinésio, Macróbio e os estudos franceses de Maury e Hervey de Saint-Denys.
Guia atualizado em 7 novembre 2026