Vai al contenuto

Yi King: Cyrille Javary e la lettura francese dello Yi Jing

Cyrille Javary ha scritto in francese diversi libri sullo Yi Jing, nome che si dà anche allo Yi King. Comincia nel 1989 con un'introduzione alla logica delle figure e a quella del mutamento. Nel 2002 ritraduce e commenta con Pierre Faure il testo canonico, in un volume di circa mille pagine.

Altri autori completano queste letture. François Jullien legge lo Yi King alla luce del pensiero dell'immanenza, che le traduzioni non mostrano. Wang Dongliang e Raymond Tartaix danno il testo cinese a fronte della traduzione francese, con un punto di vista cinese. I sette libri sono in francese.

È la prima introduzione di Javary, uscita nel 1989. Vi espone la logica delle figure e quella del mutamento, prima del suo grande Yi Jing del 2002.

Nel 2001 Javary studia il funzionamento degli esagrammi. Spiega anche come si trasformano le linee e come si fa la stesa.

In questo libro del 2003 Javary parla della storia dello Yi Jing e del suo uso divinatorio, attraverso interviste e riflessioni.

Nel 2002 Cyrille Javary e Pierre Faure ritraducono il testo canonico con la sua interpretazione tradizionale. Il volume conta circa mille pagine.

François Jullien propone nel 1993 una lettura filosofica dello Yi King, fondata sul pensiero dell'immanenza che le traduzioni non mostrano.

Wang Dongliang e Raymond Tartaix danno nel 1995 il testo cinese con la traduzione francese a fronte. Nato da un lavoro di tesi a Parigi VIII, questo libro adotta un punto di vista cinese.

Domande dei lettori

Da quale libro di Cyrille Javary cominciare?

Da Le Yi Jing del 1989, la sua prima introduzione. Il grosso volume del 2002, di circa mille pagine, viene dopo.

Quale libro dà il testo cinese con la traduzione francese?

Quello di Wang Dongliang e Raymond Tartaix, uscito nel 1995, che presenta il testo cinese a fronte della traduzione francese.

Selezione aggiornata il 7 novembre 2026