Ir para o conteúdo

I Ching: Cyrille Javary e a leitura francesa do Yi Jing

Cyrille Javary escreveu em francês vários livros sobre o Yi Jing, nome que também se dá ao I Ching. Ele começa em 1989 com uma introdução à lógica das figuras e à da mudança. Em 2002, retraduz e comenta com Pierre Faure o texto canônico, em um volume de cerca de mil páginas.

Outros autores completam essas leituras. François Jullien lê o I Ching à luz do pensamento da imanência, que as traduções não mostram. Wang Dongliang e Raymond Tartaix dão o texto chinês ao lado da tradução francesa, com um ponto de vista chinês. Os sete livros estão em francês.

É a primeira introdução de Javary, publicada em 1989. Ele expõe nela a lógica das figuras e a da mudança, antes do seu grande Yi Jing de 2002.

Em 2001, Javary estuda o funcionamento dos hexagramas. Explica também como os traços se transformam e como se faz a tiragem.

Neste livro de 2003, Javary fala da história do Yi Jing e de seu uso divinatório, por meio de entrevistas e reflexões.

Em 2002, Cyrille Javary e Pierre Faure retraduzem o texto canônico com sua interpretação tradicional. O volume tem cerca de mil páginas.

François Jullien propõe em 1993 uma leitura filosófica do I Ching, fundada no pensamento da imanência que as traduções não mostram.

Wang Dongliang e Raymond Tartaix dão em 1995 o texto chinês com a tradução francesa ao lado. Nascido de um trabalho de tese em Paris VIII, este livro adota um ponto de vista chinês.

Perguntas de leitores

Por qual livro de Cyrille Javary começar?

Por Le Yi Jing, de 1989, sua primeira introdução. O grande volume de 2002, de cerca de mil páginas, vem depois.

Que livro traz o texto chinês com a tradução francesa?

O de Wang Dongliang e Raymond Tartaix, publicado em 1995, que apresenta o texto chinês ao lado da tradução francesa.

Seleção atualizada em 7 novembre 2026