Aller au contenu

Le Sefer Yetsira : éditions et traductions

Le Sefer Yetsira, que l'on appelle aussi Livre de la Formation ou Livre de la Création, existe en plusieurs versions, dont une courte et une longue, et elles ne disent pas toutes la même chose. Les traductions ne suivent donc pas toutes le même texte. Aryeh Kaplan, par exemple, traduit la version du Gaon de Vilna.

Pour une première lecture en français, Carlo Suarès propose une traduction accompagnée d'un commentaire personnel. En anglais, Aryeh Kaplan commente les lettres et la méditation. Les autres livres sont en anglais, en allemand, en italien ou en français, et trois d'entre eux se téléchargent gratuitement sur Library.

Carlo Suarès propose en 1968 une traduction du Sefer Yetsira avec son propre commentaire. Le livre est en français, édité à Genève chez Mont-Blanc.

Abraham Epstein étudie en 1894 les permutations de lettres du Sefer Yetsira et la date du livre. Son article, publié dans la Revue des études juives, est en français et se télécharge gratuitement sur Library.

Aryeh Kaplan traduit en 1997 la version du Gaon de Vilna et la commente, en anglais, avec des chapitres sur les lettres et sur la méditation.

Isidor Kalisch donne en 1877 une traduction anglaise avec des notes et le texte hébreu. Elle se télécharge gratuitement.

En 1893, William Wynn Westcott traduit le Sefer Yetsira en anglais, avec les 32 sentiers de la sagesse et le classement des lettres en mères, doubles et simples. Il ajoute des notes du Golden Dawn.

Lazarus Goldschmidt édite en 1894 le texte hébreu du Sefer Yetsira de façon critique, avec une traduction allemande et l'histoire du livre.

Georges Lahy rassemble en 2006 quatre traductions de ce livre, dont deux avec l'hébreu en regard, et les compare dans son commentaire. Le livre est en italien et fait suite à une version française de 1995.

En 1880, David Castelli édite le commentaire de Sabbatai Donnolo, du Xe siècle, sur le Sefer Yetsira. Le livre donne le texte hébreu et une étude, en italien, et il se télécharge gratuitement.

Questions de lecteurs

Pourquoi les traductions du Sefer Yetsira ne disent-elles pas toutes la même chose ?

Le texte existe en plusieurs versions qui divergent. Par exemple, la version courte attribue à la lettre Hé la main droite, et la version longue le foie.

Existe-t-il un Sefer Yetsira à lire en français ?

Oui : la traduction de Carlo Suarès, parue en 1968, et une autre traduction dont le traducteur n'est pas connu. L'article d'Abraham Epstein, de 1894, est aussi en français et se télécharge gratuitement.

Sélection mise à jour le 7 novembre 2026