Vai al contenuto

Il Sefer Yetzirah: edizioni e traduzioni

Il libro Sefer Yetzirah, chiamato anche Libro della Formazione o Libro della Creazione, esiste in più versioni, tra cui una breve e una lunga, e non dicono tutte la stessa cosa. Le traduzioni non seguono quindi tutte lo stesso testo. Aryeh Kaplan, per esempio, traduce la versione del Gaon di Vilna.

Per una prima lettura in francese, Carlo Suarès propone una traduzione accompagnata da un commento personale. In inglese, Aryeh Kaplan commenta le lettere e la meditazione. Gli altri libri sono in inglese, in tedesco, in italiano o in francese, e tre di essi si scaricano gratuitamente su Library.

Carlo Suarès propone nel 1968 una traduzione del Sefer Yetzirah con il proprio commento. Il libro è in francese, edito a Ginevra presso Mont-Blanc.

Abraham Epstein studia nel 1894 le permutazioni di lettere del Sefer Yetzirah e la data del libro. Il suo articolo, pubblicato nella Revue des études juives, è in francese e si scarica gratuitamente su Library.

Aryeh Kaplan traduce nel 1997 la versione del Gaon di Vilna e la commenta, in inglese, con capitoli sulle lettere e sulla meditazione.

Isidor Kalisch dà nel 1877 una traduzione inglese con note e il testo ebraico. Si scarica gratuitamente.

Nel 1893 William Wynn Westcott traduce il Sefer Yetzirah in inglese, con i 32 sentieri della saggezza e la classificazione delle lettere in madri, doppie e semplici. Aggiunge note della Golden Dawn.

Lazarus Goldschmidt cura nel 1894 il testo ebraico del Sefer Yetzirah in modo critico, con una traduzione tedesca e la storia del libro.

Georges Lahy riunisce nel 2006 quattro traduzioni di questo libro, di cui due con l'ebraico a fronte, e le confronta nel suo commento. Il libro è in italiano e segue una versione francese del 1995.

Nel 1880 David Castelli cura il commento di Sabbatai Donnolo, del X secolo, sul Sefer Yetzirah. Il libro dà il testo ebraico e uno studio, in italiano, e si scarica gratuitamente.

Domande dei lettori

Perché le traduzioni del Sefer Yetzirah non dicono tutte la stessa cosa?

Il testo esiste in più versioni che divergono. Per esempio, la versione breve attribuisce alla lettera He la mano destra, e la versione lunga il fegato.

Esiste un Sefer Yetzirah da leggere in francese?

Sì: la traduzione di Carlo Suarès, uscita nel 1968, e un'altra traduzione di cui il traduttore non è noto. Anche l'articolo di Abraham Epstein, del 1894, è in francese e si scarica gratuitamente.

Selezione aggiornata il 7 novembre 2026