Ir para o conteúdo

O Sefer Yetsira: edições e traduções

O Sefer Yetsira, também chamado Livro da Formação ou Livro da Criação, existe em várias versões, entre elas uma curta e uma longa, e elas não dizem todas a mesma coisa. Por isso as traduções não seguem todas o mesmo texto. Aryeh Kaplan, por exemplo, traduz a versão do Gaon de Vilna.

Para uma primeira leitura em francês, Carlo Suarès propõe uma tradução acompanhada de um comentário pessoal. Em inglês, Aryeh Kaplan comenta as letras e a meditação. Os outros livros estão em inglês, alemão, italiano ou francês, e três deles podem ser baixados gratuitamente na Library.

Carlo Suarès propõe em 1968 uma tradução do Sefer Yetsira com seu próprio comentário. O livro está em francês, publicado em Genebra pela Mont-Blanc.

Abraham Epstein estuda em 1894 as permutações de letras do Sefer Yetsira e a data do livro. Seu artigo, publicado na Revue des études juives, está em francês e pode ser baixado gratuitamente na Library.

Aryeh Kaplan traduz em 1997 a versão do Gaon de Vilna e a comenta, em inglês, com capítulos sobre as letras e sobre a meditação.

Isidor Kalisch apresenta em 1877 uma tradução inglesa com notas e o texto hebraico. Pode ser baixada gratuitamente.

Em 1893, William Wynn Westcott traduz o Sefer Yetsira para o inglês, com os 32 caminhos da sabedoria e a classificação das letras em mães, duplas e simples. Acrescenta notas da Golden Dawn.

Lazarus Goldschmidt edita em 1894 o texto hebraico do Sefer Yetsira de forma crítica, com uma tradução alemã e a história do livro.

Georges Lahy reúne em 2006 quatro traduções deste livro, duas delas com o hebraico ao lado, e as compara em seu comentário. O livro está em italiano e dá sequência a uma versão francesa de 1995.

Em 1880, David Castelli edita o comentário de Sabbatai Donnolo, do século X, sobre o Sefer Yetsira. O livro traz o texto hebraico e um estudo, em italiano, e pode ser baixado gratuitamente.

Perguntas de leitores

Por que as traduções do Sefer Yetsira não dizem todas a mesma coisa?

O texto existe em várias versões que divergem. Por exemplo, a versão curta atribui à letra Hé a mão direita, e a versão longa o fígado.

Existe um Sefer Yetsira para ler em francês?

Sim: a tradução de Carlo Suarès, de 1968, e outra tradução cujo tradutor não é conhecido. O artigo de Abraham Epstein, de 1894, também está em francês e pode ser baixado gratuitamente.

Seleção atualizada em 7 novembre 2026