Skip to content

The Sefer Yetzirah: editions and translations

The Sefer Yetzirah, also called the Book of Formation or the Book of Creation, exists in several versions, a short one and a long one among them, and they do not all say the same thing. So the translations do not all follow the same text. Aryeh Kaplan, for example, translates the version of the Vilna Gaon.

For a first reading in French, Carlo Suarès offers a translation with a personal commentary. In English, Aryeh Kaplan comments on the letters and on meditation. The other books are in English, German, Italian or French, and three of them can be downloaded for free on Library.

In 1968 Carlo Suarès offers a translation of the Sefer Yetzirah with his own commentary. The book is in French, published in Geneva by Mont-Blanc.

In 1894 Abraham Epstein studies the letter permutations of the Sefer Yetzirah and the date of the book. His article, published in the Revue des études juives, is in French and can be downloaded for free on Library.

In 1997 Aryeh Kaplan translates the version of the Vilna Gaon and comments on it, in English, with chapters on the letters and on meditation.

In 1877 Isidor Kalisch gives an English translation with notes and the Hebrew text. It can be downloaded for free.

In 1893 William Wynn Westcott translates the Sefer Yetzirah into English, with the 32 paths of wisdom and the classification of the letters into mothers, doubles and simples. He adds notes from the Golden Dawn.

In 1894 Lazarus Goldschmidt edits the Hebrew text of the Sefer Yetzirah critically, with a German translation and the history of the book.

In 2006 Georges Lahy gathers four translations of this book, two of them with the Hebrew alongside, and compares them in his commentary. The book is in Italian and follows a French version of 1995.

In 1880 David Castelli edits the commentary of Sabbatai Donnolo, from the tenth century, on the Sefer Yetzirah. The book gives the Hebrew text and a study, in Italian, and it can be downloaded for free.

Readers’ questions

Why do translations of the Sefer Yetzirah not all say the same thing?

The text exists in several versions that differ. For example, the short version assigns the right hand to the letter Heh, and the long version assigns the liver.

Is there a Sefer Yetzirah to read in French?

Yes: the translation by Carlo Suarès, published in 1968, and another translation whose translator is unknown. Abraham Epstein's 1894 article is also in French and can be downloaded for free.

Selection updated on 7 novembre 2026