Ir al contenido

El Sefer Yetzirah: ediciones y traducciones

El Sefer Yetzirah, que se llama también Libro de la Formación o Libro de la Creación, existe en varias versiones, entre ellas una corta y una larga, y no todas dicen lo mismo. Por eso no todas las traducciones siguen el mismo texto. Aryeh Kaplan, por ejemplo, traduce la versión del Gaón de Vilna.

Para una primera lectura en francés, Carlo Suarès propone una traducción acompañada de un comentario personal. En inglés, Aryeh Kaplan comenta las letras y la meditación. Los demás libros están en inglés, en alemán, en italiano o en francés, y tres de ellos se descargan gratis en Library.

Carlo Suarès propone en 1968 una traducción del Sefer Yetzirah con su propio comentario. El libro está en francés, editado en Ginebra en Mont-Blanc.

Abraham Epstein estudia en 1894 las permutaciones de letras del Sefer Yetzirah y la fecha del libro. Su artículo, publicado en la Revue des études juives, está en francés y se descarga gratis en Library.

Aryeh Kaplan traduce en 1997 la versión del Gaón de Vilna y la comenta, en inglés, con capítulos sobre las letras y sobre la meditación.

Isidor Kalisch da en 1877 una traducción inglesa con notas y el texto hebreo. Se descarga gratis.

En 1893, William Wynn Westcott traduce el Sefer Yetzirah al inglés, con los 32 senderos de la sabiduría y la clasificación de las letras en madres, dobles y simples. Añade notas de la Golden Dawn.

Lazarus Goldschmidt edita en 1894 el texto hebreo del Sefer Yetzirah de forma crítica, con una traducción alemana y la historia del libro.

Georges Lahy reúne en 2006 cuatro traducciones de este libro, dos de ellas con el hebreo enfrentado, y las compara en su comentario. El libro está en italiano y sigue a una versión francesa de 1995.

En 1880, David Castelli edita el comentario de Sabbatai Donnolo, del siglo X, sobre el Sefer Yetzirah. El libro da el texto hebreo y un estudio, en italiano, y se descarga gratis.

Preguntas de lectores

¿Por qué no dicen lo mismo todas las traducciones del Sefer Yetzirah?

El texto existe en varias versiones que divergen. Por ejemplo, la versión corta atribuye a la letra He la mano derecha, y la versión larga el hígado.

¿Hay un Sefer Yetzirah para leer en francés?

Sí: la traducción de Carlo Suarès, publicada en 1968, y otra traducción cuyo traductor no se conoce. El artículo de Abraham Epstein, de 1894, está también en francés y se descarga gratis.

Selección actualizada el 7 novembre 2026