Zum Inhalt springen

Sefer Jezira: Ausgaben und Übersetzungen

Das Sefer Jezira, auch Buch der Formung oder Buch der Schöpfung genannt, liegt in mehreren Fassungen vor, darunter einer kurzen und einer langen, und sie sagen nicht alle dasselbe. Die Übersetzungen folgen also nicht alle demselben Text. Aryeh Kaplan zum Beispiel übersetzt die Fassung des Gaon von Wilna.

Für eine erste Lektüre auf Französisch bietet Carlo Suarès eine Übersetzung mit persönlichem Kommentar. Auf Englisch kommentiert Aryeh Kaplan die Buchstaben und die Meditation. Die anderen Bücher sind auf Englisch, Deutsch, Italienisch oder Französisch, und drei davon lassen sich auf Library kostenlos herunterladen.

Carlo Suarès legt 1968 eine Übersetzung des Sefer Jezira mit eigenem Kommentar vor. Das Buch ist auf Französisch, in Genf bei Mont-Blanc erschienen.

Abraham Epstein untersucht 1894 die Buchstabenpermutationen des Sefer Jezira und die Datierung des Buches. Sein Artikel, in der Revue des études juives erschienen, ist auf Französisch und lässt sich auf Library kostenlos herunterladen.

Aryeh Kaplan übersetzt 1997 die Fassung des Gaon von Wilna und kommentiert sie, auf Englisch, mit Kapiteln über die Buchstaben und die Meditation.

Isidor Kalisch gibt 1877 eine englische Übersetzung mit Anmerkungen und dem hebräischen Text. Sie lässt sich kostenlos herunterladen.

1893 übersetzt William Wynn Westcott das Sefer Jezira ins Englische, mit den 32 Pfaden der Weisheit und der Einteilung der Buchstaben in Mütter, Doppelte und Einfache. Er fügt Anmerkungen des Golden Dawn hinzu.

Lazarus Goldschmidt gibt 1894 den hebräischen Text des Sefer Jezira kritisch heraus, mit einer deutschen Übersetzung und der Geschichte des Buches.

Georges Lahy versammelt 2006 vier Übersetzungen dieses Buches, darunter zwei mit hebräischem Paralleltext, und vergleicht sie in seinem Kommentar. Das Buch ist auf Italienisch und folgt auf eine französische Fassung von 1995.

1880 gibt David Castelli den Kommentar des Sabbatai Donnolo aus dem 10. Jahrhundert zum Sefer Jezira heraus. Das Buch gibt den hebräischen Text und eine Studie, auf Italienisch, und lässt sich kostenlos herunterladen.

Fragen von Lesern

Warum sagen die Übersetzungen des Sefer Jezira nicht alle dasselbe?

Der Text liegt in mehreren Fassungen vor, die voneinander abweichen. Zum Beispiel ordnet die kurze Fassung dem Buchstaben He die rechte Hand zu und die lange die Leber.

Gibt es ein Sefer Jezira zum Lesen auf Französisch?

Ja: die Übersetzung von Carlo Suarès, erschienen 1968, und eine weitere Übersetzung, deren Übersetzer unbekannt ist. Der Artikel von Abraham Epstein von 1894 ist ebenfalls auf Französisch und lässt sich kostenlos herunterladen.

Auswahl aktualisiert am 7 novembre 2026