Aller au contenu

Le Zohar : éditions et traductions

Pour lire le Zohar en livre, tu as le choix entre une traduction complète et une anthologie. Les éditions de ce rayon sont en français, en anglais et en italien.

En français, la traduction annotée de Charles Mopsik, en sept volumes, sert de référence. Plus courte, l'anthologie d'Isaiah Tishby se prête mieux à une première lecture. En anglais, Daniel C. Matt traduit à partir d'un texte araméen établi de façon critique. Restent les six tomes de Jean de Pauly, parus de 1906 à 1911 et libres de droits. Gershom Scholem les jugeait infidèles : lis-les avec prudence, en gardant une édition récente sous la main.

Charles Mopsik traduit le Zohar en français et l'annote, en sept volumes. L'édition date de 1981.

Une courte anthologie du Zohar commentée par Isaiah Tishby, qu'Isaac Rouche a traduite en français en 1994.

Daniel C. Matt publie en 2004 la première traduction anglaise commentée qui part d'une édition critique de l'araméen, avec des notes de bas de page.

Trois volumes de textes du Zohar classés par thème, avec les longues introductions de Tishby. La traduction anglaise est de David Goldstein.

L'édition italienne de Giulio Busi, parue chez Einaudi en 2008, dans une traduction d'Anna Linda Callow.

Le premier tome traduit les passages sur la Genèse, avec les séphiroth, les noms divins, l'âme et les anges ; c'est la version libre la plus complète et elle se télécharge gratuitement. Scholem la jugeait infidèle, garde donc un regard critique.

La Genèse se poursuit, puis vient l'Exode : des récits, des visions, et ce que le texte enseigne sur l'âme et les anges.

Ce tome lit l'Exode à travers le Tabernacle, les noms divins et les correspondances entre lettres et séphiroth.

Ce tome couvre l'Exode et le Lévitique, en texte seul.

Le Lévitique et les Nombres, en texte seul.

Le dernier tome, de 1911, va des Nombres au Deutéronome et contient l'Idra et des textes spéciaux.

Questions de lecteurs

Quelle traduction du Zohar lire en français ?

Celle de Charles Mopsik, annotée, en sept volumes. Pour commencer plus court, l'anthologie de Tishby traduite par Isaac Rouche.

Existe-t-il une traduction gratuite du Zohar ?

Oui, les six tomes de Jean de Pauly, parus de 1906 à 1911, sont libres de droits. Scholem les jugeait infidèles, alors compare-les avec une traduction récente.

Sélection mise à jour le 7 novembre 2026