Zum Inhalt springen

I Ging Buch für Anfänger

Für den Einstieg in das I Ging beginnst du mit der Übersetzung von Richard Wilhelm, der Grundlage der meisten westlichen Lesarten. Hier gibt es sie auf Französisch bei Médicis von 1973, auf Englisch mit einem Vorwort von Jung und auf Deutsch. Rudolf Ritsema untersucht auf Englisch, Hexagramm für Hexagramm, die Wörter des Originaltextes und ihre Bedeutungen, und Richard J. Smith zeichnet die Geschichte des Buches nach.

Cyrille Javary und Pierre Faure legen auf Französisch eine Neuübersetzung mit einem langen Kommentar von etwa tausend Seiten vor, John Minford eine gelehrte Übersetzung auf Englisch. Lies vor beiden zuerst eine kürzere Fassung.

Étienne Perrot hat 1973 für die Éditions Médicis das I Ging von Wilhelm mit den Kommentaren übersetzt. Mit dieser Fassung kannst du beginnen, wenn du Französisch liest.

Cary F. Baynes verfasste 1950 die englische Übersetzung von Wilhelm. Sie behält die Kommentare und beginnt mit einem Vorwort von Jung.

Dieses englische Buch von 2005 gibt, Hexagramm für Hexagramm, die Wörter des Originaltextes und ihre Bedeutungen an. Es richtet sich an ein breiteres Publikum als die gelehrte Eranos-Fassung.

Kurze Geschichte des Textes in China und in der Welt, von Richard J. Smith, 2012, auf 304 Seiten. Sie ist auf Englisch.

Diese vollständige deutsche Ausgabe, 2005 von Ulf Diederichs besorgt, beruht auf der Übersetzung von Richard Wilhelm. Sie richtet sich an alle, die Deutsch lesen.

Cyrille Javary und Pierre Faure übersetzen 2002 den kanonischen Text neu und fügen einen Kommentar hinzu, auf etwa tausend Seiten. Es kann helfen, vorher eine kürzere Übersetzung zu lesen.

Band mit 928 Seiten, 2014 auf Englisch erschienen: John Minford übersetzt darin das ganze Zhouyi und die Zehn Flügel, in einem gepflegten Stil. Lies zuerst ein kürzeres Buch.

Fragen von Lesern

Welche Ausgabe von Richard Wilhelm soll ich wählen?

Die in deiner Sprache: die französische Fassung von Étienne Perrot, die englische von Cary F. Baynes oder die deutsche, herausgegeben von Ulf Diederichs.

Gibt es ein kurzes Buch über die Geschichte des I Ging?

Ja: The I Ching: A Biography von Richard J. Smith, 2012 auf Englisch erschienen, zeichnet auf 304 Seiten die Geschichte des Textes nach.

Auswahl aktualisiert am 8 novembre 2026