Vai al contenuto

Libri sull'I Ching per principianti

Per cominciare con l'I Ching, si parte dalla traduzione di Richard Wilhelm, base della maggior parte delle letture occidentali. Qui esiste in francese, per Médicis nel 1973, in inglese con una prefazione di Jung, e in tedesco. Rudolf Ritsema esamina in inglese, esagramma per esagramma, le parole del testo originale e i loro significati, e Richard J. Smith ripercorre la storia del libro.

Cyrille Javary e Pierre Faure propongono in francese una nuova traduzione con un lungo commento, di circa mille pagine, e John Minford una traduzione dotta in inglese. Leggi prima una versione più breve dell'una o dell'altra.

Étienne Perrot ha tradotto per le edizioni Médicis l'I Ching di Wilhelm, nel 1973, con i commenti. Puoi cominciare da questa versione se leggi il francese.

Cary F. Baynes ha firmato nel 1950 la traduzione inglese di Wilhelm. Conserva i commenti e si apre con una prefazione di Jung.

Questo libro inglese del 2005 dà, esagramma per esagramma, le parole del testo originale e i loro significati. Si rivolge a un pubblico più ampio della versione dotta di Eranos.

Breve storia del testo in Cina e nel mondo, firmata da Richard J. Smith nel 2012, in 304 pagine. È in inglese.

Questa edizione tedesca completa, curata nel 2005 da Ulf Diederichs, si basa sulla traduzione di Richard Wilhelm. Si rivolge a chi legge il tedesco.

Cyrille Javary e Pierre Faure ritraducono nel 2002 il testo canonico e vi aggiungono un commento, per circa mille pagine. Può aiutare leggere prima una traduzione più breve.

Volume di 928 pagine pubblicato in inglese nel 2014: John Minford vi traduce tutto lo Zhouyi e le Dieci Ali, con uno stile curato. Leggi prima un libro più breve.

Domande dei lettori

Quale edizione di Richard Wilhelm scegliere?

Quella della tua lingua: la versione francese di Étienne Perrot, quella inglese di Cary F. Baynes o quella tedesca curata da Ulf Diederichs.

Esiste un libro breve sulla storia dell'I Ching?

Sì: The I Ching: A Biography, di Richard J. Smith, uscito nel 2012 in inglese, ripercorre in 304 pagine la storia del testo.

Selezione aggiornata il 8 novembre 2026