Yi King : le livre des transformations
Richard Wilhelm, trad. Étienne Perrot · 1973
Ver el libroPara empezar con el I Ching, parte de la traducción de Richard Wilhelm, base de la mayoría de las lecturas occidentales. Aquí existe en francés, en la editorial Médicis en 1973, en inglés con un prefacio de Jung, y en alemán. Rudolf Ritsema examina en inglés, hexagrama por hexagrama, las palabras del texto original y sus sentidos, y Richard J. Smith repasa la historia del libro.
Cyrille Javary y Pierre Faure proponen en francés una nueva traducción con un largo comentario, de unas mil páginas, y John Minford una traducción erudita en inglés. Lee antes una versión más corta que cualquiera de las dos.
Richard Wilhelm, trad. Étienne Perrot · 1973
Ver el libroÉtienne Perrot tradujo para las ediciones Médicis el I Ching de Wilhelm, en 1973, con los comentarios. Puedes empezar por esta versión si lees francés.
Richard Wilhelm, trad. Cary F. Baynes · 1950
Ver el libroCary F. Baynes firmó en 1950 la traducción inglesa de Wilhelm. Conserva los comentarios y se abre con un prefacio de Jung.
Shantena Augusto Sabbadini Rudolf Ritsema · 2005
Ver el libroEste libro inglés de 2005 da, hexagrama por hexagrama, las palabras del texto original y sus sentidos. Se dirige a un público más amplio que la versión erudita de Eranos.
Richard J. Smith · 2012
Ver el libroBreve historia del texto en China y en el mundo, firmada por Richard J. Smith en 2012, en 304 páginas. Está en inglés.
Richard Wilhelm, ed. Ulf Diederichs · 2005
Ver el libroEsta edición alemana completa, preparada en 2005 por Ulf Diederichs, se basa en la traducción de Richard Wilhelm. Se dirige a quien lee alemán.
Pierre Faure Cyrille Javary · 2002
Ver el libroCyrille Javary y Pierre Faure retraducen en 2002 el texto canónico y le añaden un comentario, en unas mil páginas. Puede ayudar leer antes una traducción más corta.
John Minford · 2014
Ver el libroVolumen de 928 páginas publicado en inglés en 2014: John Minford traduce en él todo el Zhouyi y las Diez Alas, con un estilo cuidado. Lee antes un libro más breve.
La de tu lengua: la versión francesa de Étienne Perrot, la inglesa de Cary F. Baynes o la alemana editada por Ulf Diederichs.
Sí: The I Ching: A Biography, de Richard J. Smith, publicado en 2012 en inglés, repasa en 304 páginas la historia del texto.
Selección actualizada el 8 novembre 2026