Ir al contenido

I Ching: traducción de Richard Wilhelm y otras traducciones

El I Ching de Richard Wilhelm, en libro, se lee en francés en la traducción de Étienne Perrot, de 1973, y en inglés en la de Cary F. Baynes, de 1950. Estas dos ediciones abren la selección, y otras traducciones siguen para comparar.

Cada una de las otras ediciones muestra el texto bajo una luz distinta. Ritsema y Karcher traducen el vocabulario lo más cerca de la letra. Cleary traduce un comentario taoísta, Lynn el de Wang Bi, Adler el de Zhu Xi. Shaughnessy se ocupa de los manuscritos antiguos, mientras que Richard J. Smith y François Jullien escriben sobre la historia y la filosofía del libro. Si empiezas, quédate con Wilhelm y compáralo con una sola otra traducción.

Étienne Perrot pone en francés el I Ching alemán de Wilhelm, comentarios incluidos. Salida en Médicis en 1973, la edición se retomó en 2005.

Cary F. Baynes traduce al inglés la versión alemana de Wilhelm, con los comentarios y un prefacio de C. G. Jung. Desde 1950, la mayoría de los lectores occidentales parten de esta traducción.

Una segunda ficha de la traducción de Wilhelm por Cary F. Baynes, de 1950. En Occidente, sirve de fuente para el Lo Shu y el Hetu.

Rudolf Ritsema y Stephen Karcher firman en 1994 la primera traducción completa con concordancia, con el vocabulario traducido a la letra. Nació de los seminarios de Eranos.

Thomas Cleary traduce en 1986 el comentario taoísta que Liu Yiming escribió en 1796, y que lee el I Ching como una alquimia interior.

Antes de Richard John Lynn, en 1994, el comentario de Wang Bi no existía en inglés. Su lectura ha tenido autoridad durante siete siglos.

En 2019, Joseph A. Adler traduce entero el comentario de Zhu Xi, que veía en el Yi Jing ante todo un manual de adivinación.

En 1997, Edward L. Shaughnessy pone por primera vez en inglés el manuscrito sobre seda de Mawangdui, del siglo II antes de nuestra era, y los cinco comentarios que lo acompañan.

Shaughnessy vuelve en 2014 con los manuscritos hallados en Shanghái y en Fuyang, así como el texto Guicang, que traduce y comenta. Estos textos se suman al de Mawangdui.

Richard J. Smith cuenta en 2012, en pocas páginas, la historia del texto en China y luego en el mundo.

En 2008, Richard J. Smith dedica al Yijing el primer estudio largo en lengua occidental sobre su evolución en China hasta la época actual.

François Jullien lee el I Ching como filósofo, a partir de la idea de inmanencia, algo que ninguna traducción aporta. El libro está en francés y es de 1993.

Preguntas de lectores

¿Qué traducción de Wilhelm elegir en francés?

La de Étienne Perrot, publicada en Médicis en 1973 y reeditada en 2005. En inglés, toma la de Cary F. Baynes, de 1950.

¿Qué leer después de Wilhelm?

Ritsema y Karcher, para un texto traducido a la letra con concordancia, o Shaughnessy y el manuscrito de Mawangdui. Para la historia del libro, Richard J. Smith.

Selección actualizada el 7 novembre 2026