Yi King : le livre des transformations
Richard Wilhelm, trad. Étienne Perrot · 1973
Ver o livroO I Ching de Richard Wilhelm se lê em francês na tradução de Étienne Perrot, de 1973, e em inglês na de Cary F. Baynes, de 1950. Essas duas edições abrem a seleção, e outras traduções seguem para você comparar.
Cada uma das outras edições mostra o texto sob uma luz diferente. Ritsema e Karcher reproduzem o vocabulário o mais perto possível da letra. Cleary traduz um comentário taoísta, Lynn o de Wang Bi, Adler o de Zhu Xi. Shaughnessy se dedica aos manuscritos antigos, enquanto Richard J. Smith e François Jullien escrevem sobre a história e a filosofia do livro. Se você está começando, fique com Wilhelm e compare-o com uma única outra tradução.
Richard Wilhelm, trad. Étienne Perrot · 1973
Ver o livroÉtienne Perrot põe em francês o I Ching alemão de Wilhelm, comentários incluídos. Publicada pela Médicis em 1973, a edição foi reeditada em 2005.
Richard Wilhelm, trad. Cary F. Baynes · 1950
Ver o livroCary F. Baynes traduz para o inglês a versão alemã de Wilhelm, com os comentários e um prefácio de C. G. Jung. Desde 1950, a maioria dos leitores ocidentais parte desta tradução.
Richard Wilhelm; Cary F. Baynes · 1950
Ver o livroUma segunda ficha da tradução de Wilhelm por Cary F. Baynes, de 1950. No Ocidente, ela serve de fonte para o Lo Shu e o Hetu.
Stephen Karcher Rudolf Ritsema · 1994
Ver o livroRudolf Ritsema e Stephen Karcher assinam em 1994 a primeira tradução completa com concordância, com o vocabulário rendido à letra. Ela nasceu dos seminários de Eranos.
Liu Yiming Thomas Cleary · 1986
Ver o livroThomas Cleary traduz em 1986 o comentário taoísta que Liu Yiming escreveu em 1796, e que lê o I Ching como uma alquimia interior.
Richard John Lynn · 1994
Ver o livroAntes de Richard John Lynn, em 1994, o comentário de Wang Bi não existia em inglês. Sua leitura teve autoridade durante sete séculos.
Zhu Xi Joseph A. Adler · 2019
Ver o livroEm 2019, Joseph A. Adler traduz por inteiro o comentário de Zhu Xi, que via no Yi Jing antes de tudo um manual de divinação.
Edward L. Shaughnessy · 1997
Ver o livroEm 1997, Edward L. Shaughnessy põe pela primeira vez em inglês o manuscrito em seda de Mawangdui, do século II antes da nossa era, e os cinco comentários que o acompanham.
Edward L. Shaughnessy · 2014
Ver o livroShaughnessy volta em 2014 com os manuscritos encontrados em Xangai e em Fuyang, assim como o texto Guicang, que traduz e comenta. Esses textos se somam ao de Mawangdui.
Richard J. Smith · 2012
Ver o livroRichard J. Smith conta em 2012, em poucas páginas, a história do texto na China e depois no mundo.
Richard J. Smith · 2008
Ver o livroEm 2008, Richard J. Smith dedica ao Yijing o primeiro longo estudo em língua ocidental sobre sua evolução na China até a época atual.
François Jullien · 1993
Ver o livroFrançois Jullien lê o I Ching como filósofo, a partir da ideia de imanência, o que nenhuma tradução traz. O livro está em francês e é de 1993.
A de Étienne Perrot, publicada pela Médicis em 1973 e reeditada em 2005. Em inglês, escolha a de Cary F. Baynes, de 1950.
Ritsema e Karcher, para um texto rendido à letra com concordância, ou Shaughnessy e o manuscrito de Mawangdui. Para a história do livro, Richard J. Smith.
Seleção atualizada em 7 novembre 2026