Yi King : le livre des transformations
Richard Wilhelm, trans. Étienne Perrot · 1973
See the bookRichard Wilhelm's I Ching can be read in French in Étienne Perrot's translation, from 1973, and in English in Cary F. Baynes's, from 1950. These two editions open the selection, and other translations follow for comparison.
Each other edition shows the text in a different light. Ritsema and Karcher render the vocabulary as close to the letter as possible. Cleary translates a Taoist commentary, Lynn that of Wang Bi, Adler that of Zhu Xi. Shaughnessy tackles the ancient manuscripts, while Richard J. Smith and François Jullien write on the history and philosophy of the book. If you are starting out, stick to Wilhelm and compare him with just one other translation.
Richard Wilhelm, trans. Étienne Perrot · 1973
See the bookÉtienne Perrot puts Wilhelm's German I Ching into French, commentaries included. Published by Médicis in 1973, the edition was reissued in 2005.
Richard Wilhelm, trans. Cary F. Baynes · 1950
See the bookCary F. Baynes translates Wilhelm's German version into English, with the commentaries and a preface by C. G. Jung. Since 1950, most Western readers have started from this translation.
Richard Wilhelm; Cary F. Baynes · 1950
See the bookA second listing of Cary F. Baynes's translation of Wilhelm, from 1950. In the West, it serves as a source for the Lo Shu and the Hetu.
Stephen Karcher Rudolf Ritsema · 1994
See the bookIn 1994 Rudolf Ritsema and Stephen Karcher sign the first complete translation with concordance, with the vocabulary rendered to the letter. It was born of the Eranos seminars.
Liu Yiming Thomas Cleary · 1986
See the bookIn 1986 Thomas Cleary translates the Taoist commentary that Liu Yiming wrote in 1796, which reads the I Ching as an inner alchemy.
Richard John Lynn · 1994
See the bookBefore Richard John Lynn, in 1994, Wang Bi's commentary did not exist in English. His reading was authoritative for seven centuries.
Zhu Xi Joseph A. Adler · 2019
See the bookIn 2019 Joseph A. Adler translates in full the commentary of Zhu Xi, who saw the Yi Jing first of all as a manual of divination.
Edward L. Shaughnessy · 1997
See the bookIn 1997 Edward L. Shaughnessy puts the Mawangdui silk manuscript, from the second century BCE, into English for the first time, together with the five commentaries that accompany it.
Edward L. Shaughnessy · 2014
See the bookShaughnessy returns in 2014 with the manuscripts found in Shanghai and Fuyang, as well as the Guicang text, which he translates and comments on. These texts add to that of Mawangdui.
Richard J. Smith · 2012
See the bookIn 2012 Richard J. Smith tells, in few pages, the history of the text in China and then in the world.
Richard J. Smith · 2008
See the bookIn 2008 Richard J. Smith devotes to the Yijing the first long study in a Western language of its evolution in China up to the present day.
François Jullien · 1993
See the bookFrançois Jullien reads the I Ching as a philosopher, starting from the idea of immanence, which no translation provides. The book is in French and dates from 1993.
Étienne Perrot's, published by Médicis in 1973 and reissued in 2005. In English, take Cary F. Baynes's, from 1950.
Ritsema and Karcher, for a text rendered to the letter with concordance, or Shaughnessy and the Mawangdui manuscript. For the history of the book, Richard J. Smith.
Selection updated on 7 novembre 2026