Vai al contenuto

Yi King: la traduzione di Richard Wilhelm e altre traduzioni

L'I Ching di Richard Wilhelm si legge in francese nella traduzione di Étienne Perrot, del 1973, e in inglese in quella di Cary F. Baynes, del 1950. Queste due edizioni aprono la selezione, e altre traduzioni seguono per confrontare.

Ogni altra edizione mostra il testo sotto una luce diversa. Ritsema e Karcher rendono il vocabolario il più vicino alla lettera. Cleary traduce un commento taoista, Lynn quello di Wang Bi, Adler quello di Zhu Xi. Shaughnessy si dedica ai manoscritti antichi, mentre Richard J. Smith e François Jullien scrivono sulla storia e sulla filosofia del libro. Se inizi, attieniti a Wilhelm e confrontalo con una sola altra traduzione.

Étienne Perrot mette in francese lo Yi King tedesco di Wilhelm, commenti compresi. Uscita presso Médicis nel 1973, l'edizione è stata ripresa nel 2005.

Cary F. Baynes traduce in inglese la versione tedesca di Wilhelm, con i commenti e una prefazione di C. G. Jung. Dal 1950 la maggior parte dei lettori occidentali parte da questa traduzione.

Una seconda scheda della traduzione di Wilhelm di Cary F. Baynes, del 1950. In Occidente serve da fonte per il Lo Shu e lo Hetu.

Rudolf Ritsema e Stephen Karcher firmano nel 1994 la prima traduzione completa con concordanza, dal vocabolario reso alla lettera. È nata dai seminari di Eranos.

Thomas Cleary traduce nel 1986 il commento taoista che Liu Yiming scrisse nel 1796, e che legge lo Yi King come un'alchimia interiore.

Prima di Richard John Lynn, nel 1994, il commento di Wang Bi non esisteva in inglese. La sua lettura ha fatto autorità per sette secoli.

Nel 2019 Joseph A. Adler traduce per intero il commento di Zhu Xi, che vedeva nello Yi Jing prima di tutto un manuale di divinazione.

Nel 1997 Edward L. Shaughnessy mette per la prima volta in inglese il manoscritto su seta di Mawangdui, del II secolo avanti la nostra era, e i cinque commenti che lo accompagnano.

Shaughnessy ritorna nel 2014 con i manoscritti ritrovati a Shanghai e a Fuyang, oltre al testo Guicang, che traduce e commenta. Questi testi si aggiungono a quello di Mawangdui.

Richard J. Smith racconta nel 2012, in poche pagine, la storia del testo in Cina e poi nel mondo.

Nel 2008 Richard J. Smith dedica allo Yijing il primo lungo studio in lingua occidentale sulla sua evoluzione in Cina fino all'epoca attuale.

François Jullien legge lo Yi King da filosofo, a partire dall'idea di immanenza, cosa che nessuna traduzione offre. Il libro è in francese e risale al 1993.

Domande dei lettori

Quale traduzione di Wilhelm scegliere in francese?

Quella di Étienne Perrot, uscita presso Médicis nel 1973 e ristampata nel 2005. In inglese, prendi quella di Cary F. Baynes, del 1950.

Che cosa leggere dopo Wilhelm?

Ritsema e Karcher, per un testo reso alla lettera con concordanza, oppure Shaughnessy e il manoscritto di Mawangdui. Per la storia del libro, Richard J. Smith.

Selezione aggiornata il 7 novembre 2026