Zum Inhalt springen

I Ging Wilhelm: die Übersetzung von Richard Wilhelm und andere Übersetzungen

Das Yi King von Richard Wilhelm liest du auf Französisch in der Übersetzung von Étienne Perrot von 1973 und auf Englisch in der von Cary F. Baynes von 1950. Diese beiden Ausgaben eröffnen die Auswahl, und weitere Übersetzungen folgen zum Vergleich.

Jede andere Ausgabe zeigt den Text in einem anderen Licht. Ritsema und Karcher geben das Vokabular so buchstabengetreu wie möglich wieder. Cleary übersetzt einen taoistischen Kommentar, Lynn den von Wang Bi, Adler den von Zhu Xi. Shaughnessy widmet sich den alten Manuskripten, während Richard J. Smith und François Jullien über die Geschichte und die Philosophie des Buches schreiben. Wenn du anfängst, halte dich an Wilhelm und vergleiche ihn mit nur einer weiteren Übersetzung.

Étienne Perrot überträgt das deutsche Yi King von Wilhelm ins Französische, einschließlich der Kommentare. 1973 bei Médicis erschienen, wurde die Ausgabe 2005 neu aufgelegt.

Cary F. Baynes übersetzt die deutsche Fassung von Wilhelm ins Englische, mit den Kommentaren und einem Vorwort von C. G. Jung. Seit 1950 gehen die meisten westlichen Leser von dieser Übersetzung aus.

Eine zweite Karteikarte zur Wilhelm-Übersetzung von Cary F. Baynes, von 1950. Im Westen dient sie als Quelle für das Lo Shu und das Hetu.

Rudolf Ritsema und Stephen Karcher legen 1994 die erste vollständige Übersetzung mit Konkordanz vor, mit buchstabengetreu wiedergegebenem Vokabular. Sie entstand aus den Eranos-Seminaren.

Thomas Cleary übersetzt 1986 den taoistischen Kommentar, den Liu Yiming 1796 schrieb und der das Yi King als innere Alchemie liest.

Vor Richard John Lynn, 1994, gab es den Kommentar von Wang Bi nicht auf Englisch. Seine Deutung war sieben Jahrhunderte lang maßgeblich.

2019 übersetzt Joseph A. Adler den Kommentar von Zhu Xi vollständig, der im Yi Jing zuerst ein Handbuch der Divination sah.

1997 überträgt Edward L. Shaughnessy zum ersten Mal das Seidenmanuskript von Mawangdui aus dem 2. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung und die fünf Kommentare, die es begleiten, ins Englische.

Shaughnessy kommt 2014 mit den in Shanghai und Fuyang gefundenen Manuskripten zurück, sowie mit dem Text Guicang, den er übersetzt und kommentiert. Diese Texte ergänzen den von Mawangdui.

Richard J. Smith erzählt 2012 auf wenigen Seiten die Geschichte des Textes in China und dann in der Welt.

2008 widmet Richard J. Smith dem Yijing die erste lange Studie in einer westlichen Sprache über seine Entwicklung in China bis zur Gegenwart.

François Jullien liest das Yi King als Philosoph, ausgehend von der Idee der Immanenz, was keine Übersetzung leistet. Das Buch ist auf Französisch und stammt von 1993.

Fragen von Lesern

Welche Wilhelm-Übersetzung wähle ich auf Französisch?

Die von Étienne Perrot, erschienen 1973 bei Médicis und 2005 neu aufgelegt. Auf Englisch nimm die von Cary F. Baynes von 1950.

Was lese ich nach Wilhelm?

Ritsema und Karcher, für einen buchstabengetreuen Text mit Konkordanz, oder Shaughnessy und das Manuskript von Mawangdui. Zur Geschichte des Buches Richard J. Smith.

Auswahl aktualisiert am 7 novembre 2026