Zum Inhalt springen

Zohar Buch: Ausgaben und Übersetzungen

Um den Sohar als Buch zu lesen, hast du die Wahl zwischen einer vollständigen Übersetzung und einer Anthologie. Die Ausgaben dieses Regals sind auf Französisch, Englisch und Italienisch.

Auf Französisch gilt die kommentierte Übersetzung von Charles Mopsik in sieben Bänden als Referenz. Kürzer eignet sich die Anthologie von Isaiah Tishby besser für eine erste Lektüre. Auf Englisch übersetzt Daniel C. Matt nach einem kritisch erstellten aramäischen Text. Bleiben die sechs Bände von Jean de Pauly, erschienen von 1906 bis 1911 und rechtefrei. Gershom Scholem hielt sie für ungetreu: Lies sie mit Vorsicht und halte eine neuere Ausgabe griffbereit.

Charles Mopsik übersetzt den Sohar ins Französische und kommentiert ihn, in sieben Bänden. Die Ausgabe stammt von 1981.

Eine kurze Anthologie des Sohar, kommentiert von Isaiah Tishby, die Isaac Rouche 1994 ins Französische übersetzt hat.

Daniel C. Matt veröffentlicht 2004 die erste kommentierte englische Übersetzung, die von einer kritischen Ausgabe des Aramäischen ausgeht, mit Fußnoten.

Drei Bände mit Sohar-Texten nach Themen geordnet, mit den langen Einleitungen von Tishby. Die englische Übersetzung stammt von David Goldstein.

Die italienische Ausgabe von Giulio Busi, 2008 bei Einaudi erschienen, in einer Übersetzung von Anna Linda Callow.

Der erste Band übersetzt die Passagen zur Genesis, mit den Sefirot, den göttlichen Namen, der Seele und den Engeln; es ist die vollständigste freie Fassung, und sie lässt sich kostenlos herunterladen. Scholem hielt sie für ungetreu, behalte also einen kritischen Blick.

Die Genesis wird fortgesetzt, dann folgt der Exodus: Erzählungen, Visionen und das, was der Text über die Seele und die Engel lehrt.

Dieser Band liest den Exodus über das Heiligtum, die göttlichen Namen und die Entsprechungen zwischen Buchstaben und Sefirot.

Dieser Band deckt den Exodus und das Levitikus ab, als reiner Text.

Das Levitikus und die Numeri, als reiner Text.

Der letzte Band, von 1911, reicht von den Numeri bis zum Deuteronomium und enthält die Idra und besondere Texte.

Fragen von Lesern

Welche Übersetzung des Sohar lese ich auf Französisch?

Die von Charles Mopsik, kommentiert, in sieben Bänden. Um kürzer zu beginnen, die Anthologie von Tishby in der Übersetzung von Isaac Rouche.

Gibt es eine kostenlose Übersetzung des Sohar?

Ja, die sechs Bände von Jean de Pauly, erschienen von 1906 bis 1911, sind rechtefrei. Scholem hielt sie für ungetreu, vergleiche sie also mit einer neueren Übersetzung.

Auswahl aktualisiert am 7 novembre 2026