Artémidore, La clef des songes (Onirocritique)
André-Jean Festugière · 1975
See the book
Dream keys and dream theories, from Artemidorus of Daldis to modern psychology.
Library figures as of November 9, 2026.
The dream shelf runs from the dream books of Antiquity to modern theories. On one side, the Oneirocritica of Artemidorus of Daldis, available in French, English, German, Spanish and Italian translation, with its Byzantine and Arabic heirs, Achmet and Ibn Sirin. On the other, Freud and Jung, then studies that count the themes of thousands of dreams, like that of Hall and Van de Castle.
Historians have a good place here. Oppenheim studies the Assyrian dream book, Gardiner edits papyrus Chester Beatty III, the oldest surviving Egyptian dream book, Patricia Cox Miller focuses on late Antiquity and Steven Kruger on the Middle Ages. Their books show how each era read its dreams.
Among free texts, you can go back to the sources. The first Latin translation of Artemidorus dates from 1539, a French version of 1664 links dreams to the stars, Freud exists in German from 1900 and in English from 1913. In French, Maury and Hervey de Saint-Denys give the nineteenth-century view of sleep.
André-Jean Festugière · 1975
See the bookFestugière's annotated French translation, published in 1975. A direct way in if you want to read the ancient dream key itself.
Sigmund Freud, trans. Janine Altounian and al. · 2003
See the bookFreud in the critical translation of 2003 directed by Janine Altounian. To read L'interprétation du rêve in full, with the dream work and symbolism.
Collectif · 1959
See the bookA comparative study of 1959 on dreams in Egypt, Babylon, among the Hittites, in Israel, in Islam, in India and in China. It suits you if you first want to see broadly before choosing a tradition.
Michel Foucault · 1984
See the bookA chapter of Foucault, Rêver de ses plaisirs, reads Artemidorus there. The book dates from 1984.
Carl Gustav Jung and al. · 1964
See the bookA synthesis work of 1964, signed by Jung and collaborators, on the dream and its symbols. It is read in English, before the volumes of the Collected Works.
Daniel E. Harris-McCoy · 2012
See the bookIn 2012 Daniel Harris-McCoy gives the Greek text, the translation and a full commentary. The edition to choose if you work on Artemidorus closely.
Gerhard Brackertz · 1979
See the bookGerhard Brackertz's modern German translation, published in 1979 and reissued in 1991. Useful if you read German.
All 1,148 Books 1,096Free 47Journals 2Articles 3
Artémidore, trans. Friedrich Salomo Krauss · 1881
DownloadCicéron, trans. William Armistead Falconer · 1923
DownloadArtémidore, trans. Janus Cornarius · 1539
DownloadSigmund Freud · 1900
DownloadAlfred Maury · 1865
DownloadArtémidore, trans. Antoine Du Moulin · 1664
DownloadMacrobe, ed. Franz Eyssenhardt · 1893
DownloadSigmund Freud, trans. M. D. Eder · 1914
DownloadArtémidore de Daldis, ed. Reiske · 1805
DownloadArtémidore de Daldis, ed. Reiske · 1805
DownloadSynésios de Cyrène, trans. Adrien Pichon · 1586
DownloadAndrew Lang · 1897
DownloadHavelock Ellis · 1911
DownloadSigmund Freud · 1901
DownloadArtemidore de Daldis · 1603
ConsultArtémidore de Daldis, ed. Rudolf Hercher · 1864
Read for freeAnonyme · 1864
Read for freeNicolas Rigault · 1603
Read for freeArtémidore and Achmet, ed. Nicolas Rigault · 1603
Read for freeArtemidore de Daldis · 1539
ConsultArtemidore de Daldis · 1805
ConsultArtemidore de Daldis · 1518
ConsultʿAbd-ar-Raḥmān Ibn-Naṣr aš Šaizarī · 1702
ConsultAnonyme · 1849
ConsultSigmund Freud · 1930
Read for freeArtemidore de Daldis · 1677
ConsultJohannès Trismégiste · 1845
Read for freeLéon d'Hervey de Saint-Denys · 1867
Read for freeMacrobe, trans. Nisard · 1863
Read for freeSynésios de Cyrène, trans. Isaac Myer · 1888
Read for freeAnonyme · 1501
Read for freeAnonyme · 1476
Read for freeAnonyme · 1501
ConsultAnonyme · 1475
Read for freeAnonyme · 1506
Read for freeGirolamo Cardano · 1562
Read for freeGerolamo Cardano · 1562
Read for freeFelix Fontaine · 1862
Read for freeSigmund Freud, trans. A. A. Brill · 1913
Read for freeAnonyme · 1893
Read for freePaschal Beverly Randolph · 1871
Read for freeArtémidore · 1755
Read for freeMuḥammad Ibn-Sīrīn · 1605
ConsultGirolamo Cardano · 1563
ConsultGirolamo Cardano · 1563
ConsultAbraham Hossmann · 1613
ConsultAnonyme · 1740
ConsultArtemidorus is the thread of the shelf. Festugière translates him into French, Robert White into English and Dario Del Corno into Italian, all three in 1975, Elisa Ruiz García into Spanish in 1989. Roger Pack established the Greek text in 1963 and Harris-McCoy comments on it in 2012. Achmet, a Byzantine dream book based on an Arabic original, was translated by Steven Oberhelman, and John Lamoreaux traces Muslim interpretation since Ibn Sirin. Freud and Jung offer the two great psychological readings: the first in Strachey's translation and then Janine Altounian's, the second in his Collected Works, his seminar of 1928 to 1930 and his autobiography. Hall and Van de Castle count themes. Foucault devotes a chapter to Artemidorus and John Winkler reads him as a social source, while Cox Miller and Kruger shed light on late Antiquity and the Middle Ages. Oppenheim studied in 1956 the Assyrian dream book, and Gardiner edited in 1935 the Egyptian papyrus Chester Beatty III.
In 1867 Hervey de Saint-Denys reports his observations of lucid dreams and proposes a method for classifying them.
In 1865 Alfred Maury studies the dreams and sensations of the sleeper, in a psychological approach.
Artemidorus in early French, translated by Antoine Du Moulin in 1664, with the link between dreams and stars.
Freud's text as it appeared in 1900, in German. The eighth edition of 1930 adds the chapter on symbolism.
In 1911 Havelock Ellis sums up the theories of the dream before and around Freud.
A British periodical of 1884 devoted to the interpretation of dreams.
An illustrated fortnightly, published in Paris from 1897 to 1914, devoted to spiritism, magic, the marvelous and superstitions.
Take Artemidorus in Festugière's translation, in French and annotated. If you want to place this tradition, then read the comparative study Les songes et leur interprétation.
Freud sets out the dream work and symbolism, and Jung answers with his own readings. In French, enter through L'interprétation du rêve, then read Man and His Symbols for Jung.
For easy reading, Festugière in French. In 1975 White offers a complete English translation, and Harris-McCoy a scholarly edition with the Greek text.
The book is attributed to him, and Ibn Sirin died in 728. The attribution is debated, and the widespread English version is modern.
Yes, many old works are in the public domain. There is Artemidorus in several languages, Freud in German and English, Synesius, Macrobius and the French studies of Maury and Hervey de Saint-Denys.
Guide updated on 7 novembre 2026