Skip to content

I Ching

The Book of Changes, its 64 hexagrams and the translations that introduced it to the West.

books for sale
729
free old works
57
to download
27
languages
9
authors
558
publication years
1177 · 2026

Library figures as of November 9, 2026.

The Yi King, or Book of Changes, is read in translations, commentaries and studies. Each translation has its viewpoint: Richard Wilhelm's version, passed from German into English and French, the literal renderings of the Eranos school, scholarly retranslations, the Mawangdui silk manuscript, or Taoist and Buddhist commentaries. The studies place the book in Chinese thought and its divinatory uses.

French is well represented. Wilhelm translated by Étienne Perrot, four books by Cyrille Javary, François Jullien and Anne Cheng, Daniel Giraud and Jean-Philippe Schlumberger cover practical reading as well as philosophy. English brings most of the critical translations and historical studies, and German the edition of Wilhelm by Ulf Diederichs.

On the public-domain side, you find Philastre's French translation, from 1885 and then 1893, James Legge's English in 1899 and Régis's Latin version, published in 1834. These books show the translations of the past; the recent books give access to the manuscripts discovered since, such as those of Mawangdui.

Where to start

The German Wilhelm translated into French by Étienne Perrot, with his commentaries, in an edition of 1973 reissued in 2005.

Daniel Giraud holds translation and interpretation in a single short volume, published in 2003. A good first book before the major editions.

Cyrille Javary's first introduction, in 1989: the logic of the figures and of change. It precedes his great Yi Jing of 2002, which you can take next to study the text in depth.

In 1993 François Jullien offers a philosophical reading of the Classic of Changes, through the thought of immanence. This book brings what the translations do not say.

The English translation by Cary F. Baynes, published in 1950 from the German Wilhelm, with a preface by C. G. Jung. It serves as the basis for most Western uses.

In 1994 Rudolf Ritsema and Stephen Karcher give the first complete translation with concordance, as close as possible to the vocabulary, after the Eranos seminars. For reading the text more closely than in Wilhelm.

Richard Wilhelm's complete German edition, prepared by Ulf Diederichs in 2005, the source text of the Western versions.

Which book to start with

  1. To begin

  2. To go deeper

  3. Going further

All 800 Readings 1Books 729Free 57Articles 13

Filtrar

Landmarks in time

  1. -500Zhouyi et Dix Ailes, texte chinois et anglais par hexagramme (ctext.org/book-of-changes)Anonyme, traduction anglaise de James Legge
  2. 1878Religion in ChinaJoseph Edkins
  3. 1933The Book of Changes (Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities, 1933)Arthur Waley
  4. 1973Yi King : le livre des transformationsRichard Wilhelm, trans. Étienne Perrot
  5. 1986The Taoist I ChingLiu Yiming Thomas Cleary
  6. 1999Lover's I ChingStephen Karcher Stephen L Karcher
  7. 2013Divination and Prediction in Early China and Ancient GreeceLisa Raphals
  8. 2026Yi king, clair, simple et rapideCuspid créations

The earliest book by each author in this section, dated by the edition offered here.

But it is by no means necessary to have recourse to written documents to learn that the important position of those trees in social and religious life is still maintained in modern China.

J. J. M. de Groot, The Religious System of China, vol. 1

Short glossary

Yi King
The Chinese book of changes: the word yì in its title means change. It rests on sixty-four figures of six lines, each accompanied by texts, and it is consulted to answer a question.
Yin and yang
Two signs make up the book. The solid, unbroken line is yang, the broken line is yin. They evoke light and shade, each preparing the other instead of separating from it.
Changing line
A line that has reached its limit and tips over into its opposite: old yang becomes young yin, old yin young yang. A reading with changing lines gives two figures, the situation and then the figure of arrival.
Trigram
A figure of three solid or broken lines, which gives eight trigrams: Heaven, Earth, Thunder, Water, Mountain, Wind, Fire and Lake. The three places answer to earth below, the human in the middle and heaven above.
Hexagram
A figure of six lines counted from the bottom up, sixty-four in all, eight times eight. Each depicts a complete situation: what is lived within and what unfolds around.
Taiji
The Supreme Ultimate, tàijí. The Great Commentary has the figures arise from it: it engenders two forms, which give four images, then eight figures. Readings differ on what this ultimate designates.
Great Commentary
An ancient commentary that accompanies the book. In it one reads the sentence on the Supreme Ultimate, the one on the coming and going of yin and yang called the way, dào, and the one that names change the life that engenders life.
Yarrow stalk method
The classical method of casting with fifty yarrow stalks, one of which is set aside. Three variations, biàn, give each line, which is worth 6, 7, 8 or 9.
Three-coin method
A faster method: three coins are thrown six times, one side worth 2 and the other 3, and the sum, 6, 7, 8 or 9, gives each line from bottom to top.
Noble person
A figure that the book calls jūn zǐ and that the Image sentence cites in fifty-three hexagrams out of sixty-four. The word denotes a way of carrying oneself, oriented towards rightness.
No blame
The formula wú jiù, which recurs more than ninety times, mostly in the lines. It signals a situation well handled: the act described gives no grounds for reproach.
Crossing the great river
A formula of the book, lì shè dà chuān, which recurs ten times. The river stands for a passage that commits, and the text often specifies what must come before it, such as waiting.

The 8 trigrams

  • Heaven
  • Lake
  • Fire
  • Thunder
  • Wind
  • Water
  • Mountain
  • Earth

The 64 hexagrams

  • The Creative
  • The Receptive
  • Difficulty at the Beginning
  • Youthful Folly
  • Waiting
  • Conflict
  • The Army
  • Holding Together
  • The Taming Power of the Small
  • Treading
  • Peace
  • Standstill
  • Fellowship
  • Possession in Great Measure
  • Humility
  • Enthusiasm
  • Following
  • Work on What Has Been Spoilt
  • Approach
  • Contemplation
  • Biting Through
  • Grace
  • Splitting Apart
  • Return
  • Innocence
  • The Taming Power of the Great
  • Nourishment
  • Preponderance of the Great
  • The Abysmal
  • Fire
  • Influence
  • Duration
  • Retreat
  • The Power of the Great
  • Progress
  • Darkening of the Light
  • The Family
  • Opposition
  • Obstruction
  • Deliverance
  • Decrease
  • Increase
  • Breakthrough
  • Coming to Meet
  • Gathering Together
  • Pushing Upward
  • Oppression
  • The Well
  • Revolution
  • The Cauldron
  • The Arousing / The Shock
  • Keeping Still
  • Development
  • The Marrying Maiden
  • Abundance
  • The Wanderer
  • The Gentle
  • The Joyous
  • Dispersion
  • Limitation
  • Inner Truth
  • Preponderance of the Small
  • After Completion
  • Before Completion

Authors and schools

Most Western uses rest on Richard Wilhelm, translated into English by Cary Baynes with a preface by Jung, into French by Étienne Perrot and into German in Diederichs's edition. Against this model, Ritsema and Karcher give the literal sense of the words. French speakers have Javary and Pierre Faure, Wang Dongliang and Raymond Tartaix with the Chinese text facing, Giraud, Schlumberger, Karcher and Cleary in French version. On the Chinese side, the great commentaries are translated, those of Wang Bi by Richard Lynn, of Cheng Yi by Michael Harrington, of Zhu Xi by Joseph Adler, of Liu Yiming and Ouyi by Thomas Cleary. Edward Shaughnessy translates the Mawangdui silk manuscripts, Richard Rutt the Zhouyi as a Bronze Age document, and Richard Smith writes its history. In 2001 Ra Uru Hu drew from it a Human Design reference work, each gate with its commentary.

Free old texts

Readers’ questions

Which book should I start with on the Yi King?

In French, with Perrot's Wilhelm, or with Daniel Giraud's short volume. In English, with Baynes's version or with Ritsema and Karcher's, which is more literal.

Are there free texts on the Yi King?

Yes, public-domain works. You find Philastre's translation of 1893 with its 64 hexagrams, James Legge's English of 1899 and Régis's Latin of 1834.

What is the difference between Wilhelm and Ritsema?

Wilhelm gives a text accompanied by commentaries, and his English version comes through Baynes. Ritsema and Karcher render the vocabulary of the original word for word, with a concordance.

Which translation should I choose for reading the ancient text itself?

In 2017 Redmond offers a critical translation, free of the Confucian veneer, and in 2014 Minford translates the Zhouyi with the Ten Wings. Shaughnessy gives the Mawangdui manuscript, from the second century BCE.

Are there translated Chinese commentaries?

Yes. Lynn translates Wang Bi, Harrington Cheng Yi and Adler Zhu Xi. Cleary translates a Taoist commentary by Liu Yiming and a Buddhist one by Ouyi.

Guide updated on 7 novembre 2026