Artémidore, La clef des songes (Onirocritique)
André-Jean Festugière · 1975
Ver el libro
Las claves de los sueños y las teorías del sueño, de Artemidoro de Daldis a la psicología moderna.
Cifras de Library a 9 noviembre 2026.
La sección de los sueños va de las claves de sueños de la Antigüedad a las teorías modernas. Por un lado, la Onirocrítica de Artemidoro de Daldis, disponible en traducción francesa, inglesa, alemana, española e italiana, con sus herederos bizantinos y árabes, Achmet e Ibn Sirin. Por otro, Freud y Jung, y luego estudios que cuentan los temas de miles de sueños, como el de Hall y Van de Castle.
Los historiadores ocupan un buen lugar. Oppenheim estudia el libro de los sueños asirio, Gardiner edita el papiro Chester Beatty III, el libro de los sueños egipcio más antiguo que se conserva, Patricia Cox Miller se centra en la Antigüedad tardía y Steven Kruger en la Edad Media. Sus libros muestran cómo cada época leyó sus sueños.
En los textos libres puedes remontarte a las fuentes. La primera traducción latina de Artemidoro es de 1539, una versión francesa de 1664 relaciona los sueños con los astros, Freud existe en alemán desde 1900 y en inglés desde 1913. En francés, Maury y Hervey de Saint-Denys dan la mirada del siglo XIX sobre el sueño.
André-Jean Festugière · 1975
Ver el libroLa traducción francesa de Festugière, anotada, publicada en 1975. Una entrada directa si quieres leer la propia clave de sueños antigua.
Sigmund Freud, trad. Janine Altounian y al. · 2003
Ver el libroFreud en la traducción crítica de 2003 dirigida por Janine Altounian. Para leer L'interprétation du rêve completo, con el trabajo del sueño y el simbolismo.
Collectif · 1959
Ver el libroUn estudio comparado de 1959 sobre los sueños en Egipto, Babilonia, entre los hititas, en Israel, en el islam, en la India y en China. Te conviene si primero quieres mirar en amplio antes de elegir una tradición.
Michel Foucault · 1984
Ver el libroUn capítulo de Foucault, Rêver de ses plaisirs, lee ahí a Artemidoro. El libro es de 1984.
Carl Gustav Jung y al. · 1964
Ver el libroUna obra de síntesis de 1964, firmada por Jung y colaboradores, sobre el sueño y sus símbolos. Se lee en inglés, antes de los volúmenes de las Collected Works.
Daniel E. Harris-McCoy · 2012
Ver el libroDaniel Harris-McCoy da en 2012 el texto griego, la traducción y un comentario completo. La edición que elegir si trabajas a Artemidoro de cerca.
Gerhard Brackertz · 1979
Ver el libroLa traducción alemana moderna de Gerhard Brackertz, publicada en 1979 y reeditada en 1991. Útil si lees alemán.
Todo 1 148 Libros 1 096Gratis 47Revistas 2Artículos 3
Artémidore, trad. Friedrich Salomo Krauss · 1881
DescargarCicéron, trad. William Armistead Falconer · 1923
DescargarArtémidore, trad. Janus Cornarius · 1539
DescargarSigmund Freud · 1900
DescargarAlfred Maury · 1865
DescargarArtémidore, trad. Antoine Du Moulin · 1664
DescargarMacrobe, ed. Franz Eyssenhardt · 1893
DescargarSigmund Freud, trad. M. D. Eder · 1914
DescargarArtémidore de Daldis, ed. Reiske · 1805
DescargarArtémidore de Daldis, ed. Reiske · 1805
DescargarSynésios de Cyrène, trad. Adrien Pichon · 1586
DescargarAndrew Lang · 1897
DescargarHavelock Ellis · 1911
DescargarSigmund Freud · 1901
DescargarArtemidore de Daldis · 1603
ConsultarArtémidore de Daldis, ed. Rudolf Hercher · 1864
Leer gratisAnonyme · 1864
Leer gratisNicolas Rigault · 1603
Leer gratisArtémidore y Achmet, ed. Nicolas Rigault · 1603
Leer gratisArtemidore de Daldis · 1539
ConsultarArtemidore de Daldis · 1805
ConsultarArtemidore de Daldis · 1518
ConsultarʿAbd-ar-Raḥmān Ibn-Naṣr aš Šaizarī · 1702
ConsultarAnonyme · 1849
ConsultarSigmund Freud · 1930
Leer gratisArtemidore de Daldis · 1677
ConsultarJohannès Trismégiste · 1845
Leer gratisLéon d'Hervey de Saint-Denys · 1867
Leer gratisMacrobe, trad. Nisard · 1863
Leer gratisSynésios de Cyrène, trad. Isaac Myer · 1888
Leer gratisAnonyme · 1501
Leer gratisAnonyme · 1476
Leer gratisAnonyme · 1501
ConsultarAnonyme · 1475
Leer gratisAnonyme · 1506
Leer gratisGirolamo Cardano · 1562
Leer gratisGerolamo Cardano · 1562
Leer gratisFelix Fontaine · 1862
Leer gratisSigmund Freud, trad. A. A. Brill · 1913
Leer gratisAnonyme · 1893
Leer gratisPaschal Beverly Randolph · 1871
Leer gratisArtémidore · 1755
Leer gratisMuḥammad Ibn-Sīrīn · 1605
ConsultarGirolamo Cardano · 1563
ConsultarGirolamo Cardano · 1563
ConsultarAbraham Hossmann · 1613
ConsultarAnonyme · 1740
ConsultarArtemidoro es el hilo de la sección. Festugière lo traduce al francés, Robert White al inglés y Dario Del Corno al italiano, los tres en 1975, y Elisa Ruiz García al español en 1989. Roger Pack establece su texto griego en 1963 y Harris-McCoy lo comenta en 2012. Achmet, libro de los sueños bizantino a partir de un original árabe, fue traducido por Steven Oberhelman, y John Lamoreaux traza la interpretación musulmana desde Ibn Sirin. Freud y Jung ofrecen las dos grandes lecturas psicológicas, el primero en la traducción de Strachey y luego de Janine Altounian, el segundo en sus Collected Works, su seminario de 1928 a 1930 y su autobiografía. Hall y Van de Castle cuentan los temas. Foucault dedica un capítulo a Artemidoro y John Winkler lo lee como fuente social, mientras que Cox Miller y Kruger aclaran la Antigüedad tardía y la Edad Media. Oppenheim estudia en 1956 el libro de los sueños asirio, y Gardiner edita en 1935 el papiro egipcio Chester Beatty III.
Hervey de Saint-Denys relata aquí en 1867 sus observaciones de sueños lúcidos y propone un método para clasificarlos.
Alfred Maury estudia en 1865 los sueños y las sensaciones del durmiente, con un enfoque psicológico.
Artemidoro en francés antiguo, traducido por Antoine Du Moulin en 1664, con el vínculo entre sueños y astros.
El texto de Freud tal como aparece en 1900, en alemán. La octava edición de 1930 añade el capítulo sobre el simbolismo.
Havelock Ellis resume en 1911 las teorías del sueño antes de Freud y en torno a él.
Un periódico británico de 1884 dedicado a la interpretación de los sueños.
Una publicación quincenal ilustrada, editada en París de 1897 a 1914, dedicada al espiritismo, la magia, lo maravilloso y las supersticiones.
Toma a Artemidoro en la traducción de Festugière, en francés y anotada. Si quieres situar esta tradición, lee después el estudio comparado Les songes et leur interprétation.
Freud plantea el trabajo del sueño y el simbolismo, y Jung responde con sus propias lecturas. En francés, entra por L'interprétation du rêve y lee luego Man and His Symbols para Jung.
Para leer sin esfuerzo, Festugière en francés. White ofrece en 1975 una traducción inglesa íntegra, y Harris-McCoy una edición erudita con el texto griego.
El libro se le atribuye, e Ibn Sirin murió en 728. La atribución se discute, y la versión inglesa más difundida es moderna.
Sí, muchas obras antiguas son de dominio público. Hay Artemidoro en varias lenguas, Freud en alemán y en inglés, Sinesio, Macrobio y los estudios franceses de Maury y Hervey de Saint-Denys.
Guía actualizada el 7 novembre 2026